chóu酬yǒu友rén人jiàn见jì寄

现代文翻译

刚收到你的新诗排解了我的忧愁，荆溪边何时才能与你一同遨游

长久以来客居江国已逾三载，常回忆起仙公洞口那一片清秋

我们都有志趣相投的情怀里想携手共话，谁没有尘世的忙事呢暂且回头一顾

忽然乘着清雅的兴致划船而去，正打算用精美的信笺与你作诗唱和酬答

词语注释

文学赏析

《酬友人见寄》是北宋诗人黄裳的一首七言律诗，全诗以酬唱为线索，层层递进地展现了诗人对友情的珍视以及在宦海浮沉中寻求心灵慰藉的心理轨迹。

首联“待得君诗破客愁，感君相问意难休”，直抒胸臆，点明作诗缘起。“破”字下得有力，将抽象的“客愁”具象化为可被击碎的实体，凸显友人诗作带来的即时精神冲击。诗人并未停留在愁绪本身，而是迅速转折至对友人关切之情的感激，“意难休”三字写出了情谊之深重与绵长，奠定了全诗真挚恳切的基调。

颔联“长忆醉乡楼上月，共君一醉一陶然”，由现实转入回忆。诗人追溯往昔与友人同游的经历，以“醉乡楼上月”这一意象构建出清幽旷达的共同记忆空间。此处化用白居易诗意，却去其孤寂之感，转而强调两人精神的契合与相聚时的酣畅。“一醉一陶然”不仅是对往昔快乐的复刻，更是当下对友人邀约的热烈回应，以忆旧之欢反衬今日离索之怅。

颈联“谁无忙事且回头，准拟香笺作唱酬”，笔锋陡转，由叙事入议论，体现了宋诗“以理节情”的典型特征。诗人并未沉溺于离愁别绪，而是以理性的目光审视世俗牵绊：“谁无忙事”道尽世人常态，但“且回头”三字则表现出一种主动的心理调适与决绝。既然世事繁忙不可避免，便暂且放下俗务，将重心回归于诗酒唱和的精神交流。这一转折使全诗格局顿开，情感由沉郁转为明朗。

尾联“准拟香笺作唱酬”紧承上句，预示了未来的行动。诗人准备精美的信笺，以诗相交，这不仅是对友人见寄的回应，更是对高洁志趣的坚守。全诗脉络清晰，从受诗破愁始，经感君情意、追忆往昔、理性辨析，终至践约唱和，情感起伏有致，逻辑严密。黄裳作为理学家，其诗作冲淡平和，不事雕琢，却在平实叙述中透出真淳之意，于言简之中展现出宋人特有的理性光辉与深厚友情。