jì寄qīng清tuì退jūn君zhāng章dài大fū夫

现代文翻译

老朋友闲适得如同人间行走的仙人，在林下邀请谁来共度这晚年时光呢

把酒时想必会思念远在天边的我，登上高楼便见江南的水船

懒得看小吏呈上来的朝廷奏报，静静听高僧讲述人世的因缘

头上的白发虽已染霜却未减当年意气，更期望与你携手同游剑溪之畔

词语注释

文学赏析

这是一首写给友人清退君章大夫的寄赠诗，字里行间藏着宋代士大夫典型的进退之思。首联以"行仙"喻友——他退居林下，闲适得仿佛游于尘世之外的仙人。然而随即笔锋一转：这样的暮年，谁来共度？一个"邀谁"的设问，泄露了闲适底下的清冷。颔联紧承此意，诗人想象友人把酒之时，必然想起天涯远客的自己；而自己也登楼远眺，望见江南的水船。"应思"与"俄上"对举，空间上天涯呼应，情感上彼此牵挂，写来极有张力。颈联是全诗最见笔力之处——"懒看小吏呈朝报，静听高僧说世缘"。一个"懒"字，不是真的懒散，而是对朝堂琐务的心灰意冷；一个"静"字，也不是消极避世，而是主动选择的内心安宁。这两句以白描手法勾勒出一个远离政治漩涡的退隐者形象，与王维"行到水穷处，坐看云起时"异曲同工——皆是在放下之后寻得的自在。尾联以白发起兴，"未输头上白"看似自谦年老，实则暗含壮志未酬的感慨；末句"更期携手剑溪边"陡然振起，从衰飒中翻出希望——虽华发已满，仍可相约同游剑溪，共话余生。全诗起于闲适，承以相思，转于淡泊，合于期待，一气流转，无一处刻意，却处处见情。