yǔ与nán南jīng京liú留shǒu守

现代文翻译

在水乡福州挥舞旌节十几年，曾有一封举荐书信让我蒙受青眼相看

提携的恩风如同吹拂寸草般仍在，倚靠长松的梦境也未曾停歇

任凭闽地士人如何议论，也不过是徒劳的挂心，暂且将召还的期望寄托于朝廷

在宿源洞旁的南湖之上，难道不是拥有了双溪般的快乐吗

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄裳罢官或外放之后，是一首充满仕途感慨与自我宽慰的唱和之作。全诗不事雕琢，以议论入诗，却在平实的叙述中透出深沉的人生况味。

首联“泽国旌麾十几秋，一封曾去辱青眸”，起笔即回顾半生宦海浮沉。“泽国”点出福州地域特征，“十几秋”道尽时光之长。而“一封曾去辱青眸”则暗含一段往事：昔日曾有人向朝廷举荐自己，蒙受知遇之恩。一个“辱”字，看似谦辞，实则写出了士人对知遇之恩的珍视与对往昔的追忆，语气谦抑中藏着温暖。

颔联“吹嘘寸草风犹在，倚傍长松梦未休”是全诗最精彩的一联，对仗工整且意蕴丰富。“吹嘘”二字用得极妙，既指风之吹拂，又隐喻权贵之提携奖掖；“寸草”自谦微贱，却在“风”的吹拂下依然挺立。下半句“倚傍长松”则是另一种姿态：虽处江湖之远，但心犹系朝廷，梦境未曾止息。一“在”一“休”，一“风”一“梦”，将诗人矛盾而复杂的心境刻画得入木三分——既感激旧恩，又眷顾庙堂。

颈联“借取谩劳闽士论，召还聊寄宋王州”转入直白的议论。闽地士人的议论纷纭，不过是对自己的一种“谩劳”（徒劳的挂念），而自己此刻所能做的，不过是寄希望于朝廷的召还。这里的“聊”字极耐寻味，既是无奈，也是自我排遣。

尾联“宿源洞里南湖上，似得双溪有乐不”，笔锋一转，从仕途拉扯回到眼前的山水。宿源洞、南湖、双溪，皆是福州胜景。诗人以问句作结：在这山水之间，是否真能找到乐趣？这一问，既是反问，也是自答。表面是说隐居之乐，实则是以退为进，含蓄地表达了无论身处何地，皆能安顿身心的旷达。全诗由回忆入议论，再由议论归山水，脉络清晰，气脉贯通，体现了宋诗尚意、重理路的特色。