cì次dà大yě野shuāng双yuán源shuǐ水gé阁

现代文翻译

长久以来总在梦中重游双源的旧日胜境，西风吹过，吹动了白色的苹花，也带来了秋的萧瑟。

收到你昨天寄来的数联写景诗句，把我的满怀愁绪写得更深更重、无穷无尽。

只要明白清幽虚静之地足以安身寄足，又何必等到衰老之年才懂得抽身退隐？

不如在那小渔船上相访相聚，趁着烟雨中乘船悠游于丁字形的溪流之上。

词语注释

文学赏析

这首七律以梦起笔，以景结情，流转自然，是宋代文人唱和诗中难得的清畅之作。

首联“长为双源梦旧游，西风吹动白苹秋”，开篇即点出题旨。诗人长久以来梦中都在重游双源胜境，而现实中却是西风萧瑟、白苹飘零的秋天。一个“梦”字，把时间的纵深感拉开了——不只是今日之愁，而是长年累月的向往；一个“动”字，将无形的秋意与有形的风、萍结合，画面顿生。这一联是全诗情感基调的定音鼓，梦幻与现实的落差，已在不言中。

颔联承接上文的“愁”字：“得君昨日数联景，写我此怀无限愁。”友人寄来描写双源景色的诗句，读来非但不能解愁，反而将心中的乡愁写得更加浓重。这里用了对比反衬的手法——本想借诗宽怀，谁知景物越美，离愁越深。所谓“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”，此联便是典型例证。

颈联转为理语：“但看清虚堪寄足，岂须衰老始抽头。”这是全诗的思想枢纽。诗人劝慰自己（也劝慰友人）：只要心中存有清虚之境，便足以安身立命，何必等到年老体衰才想到抽身退隐？这一联体现了宋诗理趣的特点——在抒情中穿插哲思，使情感不流于浅露。但值得注意的是，这种“自宽”之言，恰恰反证了愁绪之深重——若非愁难以排遣，何须如此费力地自我开解？

尾联以景收束：“小渔船上好相访，烟雨中乘丁字流。”画面从抽象的议论骤然落回具体的水乡风光：一叶扁舟，烟波茫茫，乘着小船在丁字形的溪流中悠然穿行。这一结句极妙——它没有直接说“我不想愁了”，而是用一幅淡远的烟雨行舟图，将满腹愁绪化入无言的景语之中。愁还在，但已被轻轻放下，托付给了那一片烟雨。

整体来看，此诗由梦入愁，由愁入理，由理入景，层次分明，气脉贯通。虽为应酬唱和之作，却无应酬诗的平庸板滞，反而透出一种疏朗清旷的气韵。