zèng赠zhāng张shān山rén人

现代文翻译

极目远望，那位隐居的高士如同百尺青松，

在岁寒之时，枝节挺秀，引动清风。

世道的险阻与平易，早已抛在身外，

人间的荣辱与兴衰，尽在掌中运筹。

灵药有根，到了秋天反而更加鲜活，

面容充满和气，年老了脸色依然红润。

过路的行人借问他的生平往事，

为何通往仙境（或朝廷）的津渡久久未能相通？

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以松喻人，写得气骨清健，不落俗套。首句“极数幽人百尺松”，劈空而来，将友人张山人比作百尺青松，不写其容貌而写其风骨，立意便高出一般应酬之作。次句“岁寒枝节引清风”进一步点题，《论语》云“岁寒，然后知松柏之后凋也”，诗人借此暗示友人在世事炎凉中坚守节操，如松枝迎风，清刚自持。

颔联“世途险易抛身外，人事荣枯落掌中”是全诗最见胸襟的一联。上句言超然——世路的险阻与平坦，皆被他抛诸脑后；下句言洞察——人间的荣辱兴衰，如棋局在手，了然于心。这两个动作一放一取，一舍一得，勾勒出一个历经沧桑却内心澄明的隐者形象。

颈联转从外在风骨转入内在生命力。“药有灵根秋转活，面多和气老犹红”，写友人养生有道，药石虽微而灵根不死，面色虽老而和气常存。这不仅是写外貌，更是写其精神之不老。一个“活”字，一个“红”字，在秋意萧瑟中透出生命的温热与坚韧，读来令人感到一种静穆的力量。

尾联“行人借问生前事，何事天津久未通”用典含蓄。天津即天津桥，在洛阳，此处借指通往仙境的津渡或朝廷之路。诗人设一问：路人问他生平如何，为何迟迟不能通达于天地之间？此问看似平淡，实则深婉——或叹友人隐居久矣，或惜其才德未被时知，余韵悠长。全诗由松起兴，以理结情，气格高华，宋人尚理之风与之法融合自然，确为佳构。