duì对jú菊xián闲yǐn饮

现代文翻译

美好的时节唯有在菊前举杯，十五的月光已看过几回

白沫浮酒凉后始熟，金黄花蕾夜间盛开

不必悲叹往事杳不可追，且珍惜去年今日又复归来

夕阳正好应当尽情沉醉，在花丛中放任醉身倒下

词语注释

文学赏析

这首《对菊闲饮》是黄裳笔下的秋日醉歌，通篇无悲秋之态，反得旷达之趣。首联"良辰惟有菊前杯，十五蟾光已看回"开篇即点题——中秋之夜，唯一的仪式便是菊前饮酒。诗人用"惟有"二字，看似平淡，实则将全篇的闲适基调定下：不求繁华热闹，只守这一杯菊香。

颔联是全诗最精警之处："白蚁酦醅凉后熟，黄金蓓蕾夜来开"。这里运用了极为精巧的色彩对照与动静结合。"白蚁"指酒面上的浮沫，古人称新酒浮蚁为"绿蚁"，此处易以"白蚁"，既避开俗套，又与下句"黄金"形成冷暧对仗。"酦醅"是未过滤的酒，"凉后熟"三字道出时节与酿造的默契——凉意催促酒成，花开正当其时。这一联不仅对仗工整，更在于它捕捉到了微观世界的生命律动：酒在坛中发酵，花在夜间绽放，二者都是时间酿造的成果，读来令人感到一种静水流深的喜悦。

颈联转折入理："休悲往古事何在，且乐去年时复来"。宋人好说理，但此联之妙在于不显说教气。诗人劝慰自己不必追怀往古之渺茫，只因时光虽逝而节令回归——去年的中秋今年又至。这种循环中的永恒感，比线性的怀旧更令人安慰。

尾联"好是夕阳须管醉，花丛中放玉山颓"收束得酣畅淋漓。"玉山颓"典出《世说新语》，形容醉后倒卧之态，此处化用自然，不露痕迹。夕阳西下，当及时行乐；菊花丛中，任身形倾倒。这一"颓"字写得极好，它不是颓废，而是一种卸下防备、完全交付给当下的松弛感。全诗至此，由景入情，由理入醉，层层递进，最终定格在一幅醉卧花丛的潇洒图景中，余味悠长。