wén闻yàn雁

现代文翻译

秋露降下多时大雁还未鸣叫，今夜忽然听到几声从云外传来

北方的书信到了已是三秋将尽，南方弓已闲置看雁阵一字横飞

孤寂客馆里有谁会惊扰我这好梦，平沙芦苇丛里何处响起寒夜更鼓

想大雁终究逃不过俎上之祸，不如将此生寄托于方塘秋水

词语注释

文学赏析

这首诗以雁为线索，抒写羁旅之思与人生感悟。首联"露下多时雁未鸣，数声云外此宵征"，写秋露久降而雁不鸣，忽闻天外数声雁鸣，点出秋夜主题。颔联"北人书到三秋尽，南国弓闲一字横"，用典精巧——"北人书"暗用鸿雁传书典故，"三字横"化用唐人诗句，写雁阵横空如文字，却已时值深秋、书信难通，表达了音书阻隔的惆怅。颈联"孤馆有谁惊好梦，平芦何处起寒更"转入自身处境：独宿客馆，惊破好梦，平沙芦苇间传来寒夜更声，营造出凄清孤寂的氛围。尾联"想应俎上终须免，宜向方塘寄此生"是全诗升华之处：雁终非俎上之肉，何不放下心来，将此生寄托于方塘秋水？这既是慰雁，亦是自慰，从羁旅愁思中跳出，归于淡泊旷达。全诗由景入情，由情入理，脉络清晰，。