guān观yóu游shān山jì记gǎn感jiù旧jì寄huò霍zi子móu侔

现代文翻译

告别故园后心中总留着挥之不去的思念，重读往日旧记顿时涌起无限深情。

山峰倚着中天烈日仿佛在支撑着暑气，溪水从云外流淌而下发出秋日的声响。

面对世俗事务我的雄心依然壮阔，回忆昔日溪边隐居时光眼里便自然清明。

昔日携手同游的隐逸朋友如今还在吗？端着茶杯想聊聊平生，却不知能与谁诉说。

词语注释

文学赏析

黄裳此诗以“观游山记”起兴，实则寄怀故友。首联“故园别后有馀念，旧记重看无限情”，直陈别后之思——“馀念”二字用得极妙，不是浓烈的牵挂，而是如炊烟般袅袅不绝、散而又聚的愁绪；重读旧记时，那份“无限情”便从纸页间氤氲而出，不假雕饰而自深情。

颔联“山倚日中支暑气，水从云外落秋声”堪称全诗最精彩一联，对仗工稳而不板滞。“支”字是诗眼——山仿佛以脊梁撑起烈日，抵御酷暑，拟人中见力度；“落”字亦精，秋水声从天际云外倾泻而下，有声有色，由夏入秋的时序转换被压缩在十个字里。这一联写景并非纯然客观，而是融入了诗人内心对时光流转的敏感体悟。

颈联“向前世务心犹壮，忆昔溪居眼自明”，由景入情，转入人生反思。“向前”与“忆昔”形成时间上的张力：一边是未竟的世俗抱负，壮心不已；一边是曾经溪居生活的澄明心境，历历在目。这两句折射出宋代士人典型的精神困境——出仕与归隐之间的拉扯。据传黄裳一生屡经宦海沉浮，此诗约作于晚年某次游山之后，故追忆旧友之情尤为深切。

尾联“携手逸民今在否，杯茶谁与话平生”以问句收束，余味悠长。昔日携手同游的隐逸之士如今安在？一盏清茶，欲话平生，却无处可托。这里的“话平生”三字重若千钧——不是闲谈，而是对一生的回顾与确认。在无应者之境中，诗人独自面对岁月的流逝，那份孤寂之感便跃然纸上。全诗由念而景，由景而情，由情而叹，脉络清晰而情感层层递进，是一首成熟而克制的怀旧之作。