zài再jì寄jí及zhī之 qí其yī一

现代文翻译

目光高入云霄气概凛若深秋，年岁尚未强壮鬓发却已斑白如秋霜。

带病询问旁人皆笑我年老，胸怀壮志何处才能真正歇息停当。

还因往事勾起今日悲伤，难得的新游也难以比得上旧日游历难忘。

霅水越溪风信美好，幸而书信屡次投向君旁。

词语注释

文学赏析

这首七律以自嘲开篇，却在自嘲中透出深沉的悲凉。首联"眼凌霄汉气横秋，未壮吾年似白头"，一上来便制造出强烈的反差：眼中的志向高入云霄，胸中的气概凛若深秋，可偏偏这副身家却是未及壮年已生白头的衰颓之态。一个"似"字，道尽了时光对人的残酷——未必真老，却已心老、身老，这种未老先衰的无力感，比真的年老更令人心酸。

颔联承接此意，"病态问人皆笑老，壮图何处始知休"。诗人问询自己的病态，旁人皆笑他年老，但他心中的壮图何时才能休止？这里有一个耐人寻味的细节：旁人笑他老，是因为只看到外在的病态；而诗人自知，真正的衰老不在容颜，而在"壮图"无处安放。一个"休"字，既是停止，也是归宿，暗示了理想与现实之间的巨大鸿沟。

颈联"还因往事悲今事，难得新游比旧游"，是全诗情感最为沉郁之处。往事之所以成为"往事"，正因为它承载了今人的悲伤；新游之所以难得，正因为旧游的记忆太过深刻，任何新的经历都无法与之比拟。这是一种时间的残酷——过去不是过去了，而是活生生地压着现在。

尾联突然转向明快，"霅水越溪风信好，尺书多幸屡相投"。山水有情，风信良好，幸而书信往来不绝。这一转折并非刻意欢欣，而是在全篇低回之后的一种自我宽慰——纵然壮志难酬、身世飘零，尚有故人音书可寄，也算是不幸中的万幸。这种收束方式，比一味沉沦更显苍凉。