sòng送lín林jūn君xī锡xuān宣dé德

现代文翻译

最高兴的是你能来排遣我的忧愁，在众人忙于俗务的时候唯独你抽出空闲

功成名就的机会需要等待合适的时运，而诗酒闲情的光阴却属于你自己自由支配

醉酒度过秋高气爽的江上泛舟时光，在边海之州吃着美食随意游历

两年任期届满后不必再去瞻望仕途高位，且安心用毛笔做完校勘典籍的工作吧

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽无激烈的情感激荡，却在平实的叙述中透出一种清醒而温厚的士大夫情怀。首联“最喜君来写我忧，群情忙处独抽头”开篇点题，一个“最喜”奠定了全诗的情感基调。在熙熙攘攘、忙于功名的世俗人群中，唯独林君锡能抽出身来帮助排遣诗人的忧愁，这份情谊的珍贵，恰恰反衬出世俗交往的肤浅与功利。“群情忙处”四字，精准地勾勒出当时官场或士人圈的拥挤与喧嚣，而“独抽头”则显出友人难得的清朗与深情。

颔联“功名机会须时可，诗酒光阴属自由”是全诗的核心哲理所在。黄裳在此并非简单地劝慰朋友放弃功名，而是冷静地指出：功名的际遇依赖于时运（“须时可”），并非人力强求可得；但诗酒风流的闲情逸致，却可以由自己主宰（“属自由”）。这种对“时”与“己”的辨析，体现了宋人理性审视人生进退的态度。它既是对友人的宽慰，也是诗人自己人生哲学的投射——在不可控的外部机遇面前，守住内心精神的自由才是根本。

颈联“醉度九秋江上舫，食游双箸海边州”转而想象友人赴任后的生活图景。九月秋高气爽，泛舟江上，醉意朦胧中度过良辰；在边海之州，吃饭游玩，一双筷子享尽地方风味。这两句画面感极强，“江上舫”与“海边州”对举，拓展了空间的辽阔感，而“醉度”与“食游”则传递出一种随遇而安、潇洒自适的生活姿态。这既是祝愿，也是一种生活理想的具象化。

尾联“两年官满休瞻望，且与磨铅了校雠”收束于具体的职务安排。宋时通判任期通常为两年，期满后不必再去攀附权贵或瞻望高位，不如静下心来，拿起磨铅（古代书写工具）从事校勘典籍的工作。“休瞻望”三字颇耐人寻味，暗示了官场升迁的虚妄与艰难，而“了校雠”则选择了一条更为踏实、文化品位更高的道路。结句从容淡定，将送别诗的伤感转化为对友人未来生活的务实规划，余味悠长。