sòng送zhòng仲shí时nán南guī归

现代文翻译

怀着壮志奔波了九年，世间的人情世故已看够看足，

怀揣着千卷奇书游学在外，最终只剩下一个空空的行囊。

人生的困顿与显达本就在个人谋划之外，在世俗的议论中又有谁能真正衡量取舍？

不要再叹息自己是拉着盐车的千里马，且去夸耀你那乘风直上天河的帆影吧。

忙着拖起双鞋，怀着登顶云端的兴致，

今后又能和谁一起做一个醉卧山水的翁呢？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在于离愁，而在于一种历经沧桑后的通透与旷达。

首联“壮志九年人事足，奇书千卷客囊空”是对诗人早年生活的回顾。九年科举路，耗尽了壮志，也看透了人事冷暖；满腹经纶、身携千卷奇书，最后留下的却是一个空空荡荡的行囊。这一联对仗工整，情感基调沉郁，写出了传统文人在仕途困顿中的典型困境：精神上的富足与物质上的匮乏形成强烈反差。

然而，颔联笔锋一转，“穷通自在身谋外，取舍谁堪士论中”。既然人生的困厄与显达往往不取决于个人的努力（身谋），那么又何必在世俗的舆论（士论）中纠结取舍得失？这是一种自我宽慰，也是一种哲学层面的解脱——不再向外求索认可，而是向内寻求安宁。

颈联是全诗最精彩的激励之语：“休叹盐车千里骥，且夸天汉一帆风。”诗人劝慰友人不要感叹自己像那拉盐车的千里马，应当夸耀自己此刻正乘着天河边的顺风。这里用“盐车”典故极有分量，既肯定了仲时的才学（千里骥），又指出了暂时的屈辱（拉盐车），但随即用“天汉一帆风”将其升华为一种凌云壮志。这种从低谷到高空的视角转换，极具感染力。

尾联“忙拖双履云边兴，更与何人作醉翁”，画面感极强。“忙拖双履”四字，写出了归途中的轻松与急切，仿佛能看见诗人步履轻盈、甚至带着几分踉跄的快乐。云边高卧，醉眠山水，这种隐逸之趣，正是对仕途失意最好的回应。全诗由沉郁转为旷达，格调高昂，毫无一般送别诗的凄切之态，足见宋人理趣与豪情并重的诗风。