现代文翻译
远处的七楼笔直遥对钓龙台，
榕树的横枝伸展，遮蔽了台阶的两旁。
最令人喜爱的是来自四州的南向流水，
竟随着潮汐的节律涌入城中。
词语注释
文学赏析
《长乐闲赋 其四》以福州风物为底色，勾勒出一幅气韵流动的城市画卷。诗中没有传统文人常见的羁旅愁思或仕途感慨，而是以一种从容的姿态凝视地方景观，使全篇透出安闲自足的气息。
起句"七楼遥直钓龙台"将视线由近及远推开，"直"字不仅写出楼阁的高耸挺立，更在空间中建立了一条向上的轴线，与钓龙台的历史厚重感形成张力。紧接着"榕曳横枝庇两阶"镜头收回庭院，"曳"字赋予榕树枝干主动伸展的拟人姿态，"庇"字则在写实树荫遮阶的同时透出温厚的庇护感，为石阶增添人情味。这两句一远一近、一高一低，空间的调度自然流畅。后半部分笔锋由静入动，"好是四州南下水，却随潮信入城来"视野豁然开朗。"好是"袒露诗人热切欣赏的心境，"却"字写出江水不期而至的惊喜与城郭纳水而入的从容。潮水有信，正如诗人对自然秩序的认同；水流入城的动态过程，成为全篇情感的高点。
全诗的气韵流动贯穿于空间转换之中：由楼台之高到枝叶之低，再由近景之静过渡到远水之动。黄裳身为宋儒，未落道学窠臼，而是通过对"曳""庇""好""却"等字的精微把控，在景物描摹中自然流露出对福州风土的依恋。这种依恋扎根于对每一处细节的细腻观察，使"闲赋"之趣有了坚实的文本支撑。
译文：
七重楼阁遥遥直指钓龙台，榕树拖曳横枝遮蔽门前石阶，最是喜爱那从四州南部流来的江水，竟随着潮信准时涌入城中。
诗文录《长乐闲赋 其四》·黄裳：https://gushiwen.space/poem/song/huang-shang/2071750512192311319