cháng长lè乐xián闲fù赋 qí其wǔ五

现代文翻译

五十年前的梦里我曾到此游历，如今醒来却感叹身为使臣岂能止步。

辽阔的疆域一直连接到东海，浩浩荡荡的流水汇入上州。

五代的侯王事迹早已成为陈年旧事，修道成仙的洞天依然清秋寂寥。

悠闲散步却担心被红衣官吏发觉，只能悄悄前往西堂独自倚靠高楼。

词语注释

文学赏析

这首诗是黄裳晚年回望福州仕途时所作，题为"闲赋"，实则是"愁赋"。

首联"五十年前梦此游，已云持节岂能休"以时间为轴，拉开全诗的苍茫感。五十年前梦中重游旧地，醒来却感叹自己身为持节之臣，身不由己，不得停休。这一"梦"一"醒"，一"闲"一"休"，将诗人内心的矛盾与无奈推向高潮。

颔联"悠悠封域连东海，浩浩朝宗接上州"写景壮阔，"悠悠""浩浩"二字叠用，既写出地域之辽阔，又暗含时光之悠长。东海与上州相连接，仿佛天地之间只剩诗人的孤独身影。

颈联转入历史与仙境的对比："五季侯王时事古，九还仙子洞天秋"。五代侯王的功业早已化作尘土，而仙境中的秋日却依然清冷。历史的沧桑与仙境的虚幻交织，深化了全诗的悲凉底色。

尾联"闲行嫌被朱衣觉，密往西堂独倚楼"是全诗最动人处。诗人本想闲步消愁，却怕被朱衣人察觉，只能偷偷前往西堂，独自倚楼远望。一个"嫌"字，写出了官场中人的小心翼翼；一个"独"字，则将全诗的孤独感推向极致。诗人看似在写闲情，实则是在写一种无法言说的压抑与苍凉。