jì寄xiāo萧sī思yuǎn远

现代文翻译

你本就能够腾身直上云霄天路，

少年时便如巨龙般气势非凡却暂敛锋芒。

办公案上不留任何世俗杂务纠缠，

书箱之中唯独装满了古往今来的典籍。

高声吟咏定能令你满意这新近调任的官职，

幽深的梦境里仍会寻访往日隐居的山林。

若要论及坚守官场清白谁能比得上我友，

他长年泛舟湖上独享这份清静虚淡。

词语注释

文学赏析

黄裳的《寄萧思远》以龙起渊渟开篇，借“少壮为龙卷未舒”写友人早年才高而际遇未展，既肯定其能力，又暗含对蓄势待发状态的体察。颔联笔锋转入书房日常，“案上不留生熟事，箧中偏有古今书”，以“不留”与“偏有”的对举，勾勒出入世应酬尽弃、独守古今卷轴的儒雅形象，超脱俗务的气息跃然纸上。颈联继而剖白心迹，“高吟应惬新移命，幽梦还寻旧隐居”，新命既定则高吟自遣，幽梦深处仍溯隐居之情，入仕与出世的张力在士大夫心理结构中达成微妙平衡。尾联“须道守官谁似我，长来湖上得清虚”收束全篇，以近乎自嘲的口吻赞颂友人长期置身湖上、保持清虚淡泊的心境，此处“清虚”既是环境之清幽，更是心境之澄明，寄托了诗人对这种高洁人格的向往。