sòng送liú刘jiào教shòu授

现代文翻译

相识十三年间宦海沉浮，新交旧识如乱麻般在一转眼之间更迭

往日长久流连于北阙朝廷，忽然听闻你将风教带入东方州郡

你亲自担任调解者以求公正之中道，又有谁真正懂得朝堂周旋的艰辛

十日菊花开时仍可纵情畅饮，多情之人应当共乘扁舟远去

词语注释

文学赏析

黄裳这首送别诗，起笔便以时间跨度撑开全篇格局。“升沈相识十三秋”，开篇即点出与友人相交之深、相观之久——十三年宦海浮沉，彼此见证。这个时间量词用得极沉实，不是虚泛的“多年”，而是具体可感的十三个年头，于是后面“新故如麻一转头”的感慨才有了重量。朋友间的生疏与新交如乱麻般繁多，都在这一转头之间发生，十年之功竟抵不过瞬间之变，这里藏着一种对人事无常的深深疲惫。

颔联转入对友人仕途的观察：“久款游从来北阙，遽闻风教入东州”。一个“久”字写尽早年混迹京师的岁月，一个“遽”字则写出骤然远放地方的仓促。从北阙到东州，空间跨度即命运落差，诗人未加一字评判，而其中的不平与慰藉已在不言中。

颈联“自驱矛盾趋中说，谁拥鸾旗玩半流”是全诗意旨最凝练之处。友人赴任后将以中庸之道化解纷争，然而又有谁真正懂得在朝堂半席之地上的周旋之苦？“矛盾”喻指思想或处境的冲突，自然融入诗句而不露痕迹；“中说”二字尤见诗人对友人格品与学识的信任——他知道这位刘教授不是趋炎附势之徒，而是真正能以中和之道处世的人。

尾联宕开一笔，以菊酒扁舟收束：“十日菊花犹可醉，多情应且击扁舟”。菊花十日之期，正是把酒送别的良辰。结句“击扁舟”三字，意象清旷，既有对友人前程的祝愿，亦暗含自身对江湖之远的向往。全诗由宦海感慨入手，经仕途观察，至人格赞许，最终落于一江秋水一叶扁舟的画面，层次分明而气脉贯通。