huì会jiāng江huì晦shū叔yóu游hú湖shān山

现代文翻译

随你一起在山水间悠然徘徊，兴致正浓时切莫催促归程

简单准备的便餐跟随脚步走去，匆忙等候的渔船趁着潮水而来

每当遇到美好景色总会引发深思，偶然来到幽静轩窗便举杯共饮

何况我们志趣相投本无世俗功利之心，何必还需要旁有美人相伴

荻花湾畔桃花坞依旧挽留客人，不知不觉间银瓶里的酒也已倾尽

词语注释

文学赏析

这首七律写同游之乐，却在结句落笔于酒尽之憾，形成独特的审美张力。首联“相随山水里徘徊，兴未阑时慎勿催”开门见山点出游兴正浓、不欲匆忙归去的心境，“慎勿催”三字既是对同伴的叮咛，也是对时间流逝的无奈——好景难长，这是文人雅集永恒的怅惘。颔联以“草草”对“匆匆”，叠字使用极具音韵之美，生动再现了出游时的随意与急切：炊具简陋却步履轻快，渔舟虽朴而迎接及时。颈联“每逢佳景还含思，偶造幽轩更把杯”转入静态观赏，每到胜处便沉思默想，偶然驻足小轩便举杯共饮，动静之间尽显文人之雅趣。尾联由景及人，“况是同归无世味，何须旁立有莲腮”是全诗理趣所在：正因彼此志趣相投、不染尘俗，又何须美人相伴？这一反问将友情置于爱情之上，彰显了宋代文人崇尚清雅、鄙弃艳俗的审美取向。结句“荻湾桃坞犹留客，不觉银瓶又耻罍”以景收情，在美丽的自然风光中，不知不觉间酒已倾尽。“耻罍”用《易·未济》“贞吝，有孚小如，有孚宛如”之典，以酒器倾斜象征欢宴将终，含蓄隽永。全诗，理趣盎然，展现了宋代士大夫寄情山水、以文会友的精神世界。