cì次zhào赵yàn彦sī思dōng东hú湖jiàn见jì寄

现代文翻译

为了追寻那梦中江湖的踪迹，我来到泉水源头，只见乱云深深

凿开澄澈的泉眼仿佛是通向了天界，激起潺潺水声全然不是人间的俗音

鸿雁栖息的沙洲幽静深远，远山如双足分立，芙蓉盛开的堂前清冷水中央倒影如心

在这花开的时节与明月之夜泛起扁舟的雅兴，约定在公务之余与你共醉吟诗

词语注释

文学赏析

黄裳此诗，题面虽是"次韵寄答"，落笔却不在人情往来，而在这东湖之"泉"与"水"上。全诗最妙处，首推第二联"凿开澄澈是天界，激起潺湲非世音"。

"凿开"二字极具张力。一泓清泉，原本潜藏于地下，诗人仿佛亲眼目睹那双打破岩层、劈开混沌的手——这不是普通挖井，而是破开尘世的帷幕。泉眼一出，"澄澈"见底，倒影中的云天竟然比天本身更蓝、更真，故而说是"天界"。这一句写静，写出了水的通明与空灵；下句"激起潺湲非世音"写动，泉水击石之声清越冷峭，不似人间市井的嘈杂，而像来自仙境的琴瑟。动静相生，视听互证，把东湖写得既超脱又真实。

第三联"鸿雁渚幽山两足，芙蓉堂冷水中心"，对仗工稳而画面清冷。"山两足"以五言的紧凑节奏描绘远山如巨鸟双足立于水畔，"芙蓉堂"借指水边亭馆，荷花倒映水中，恰似堂榭生于水心。这两句以空间构图取胜，幽渚、远山、红莲、清塘，层层铺展，画面层次丰富。

尾联"花时月夜扁舟兴，相约公馀一醉吟"，从写景自然转入写人。花开月明之夜，乘一叶扁舟，趁公务之余，与友人沉醉吟诗。这既是邀请，也是心境——前半生的江湖之梦，此刻终于落在了具体的舟、月、酒、诗之上，余韵悠长，令人神往。