shuāng霜yè叶fēi飞

现代文翻译

是谁艰难地留住了这流逝的年华？美好的春光如今究竟在哪里呢？

千万树林的叶子都已落尽，只看到天空中盘旋飞舞的雪花如同篆书，在半空中不计其数。

盼望那春天的消息，寒霜催促着大雁飞过，佳人的愁绪升起，仿佛云层在黄昏时低垂。

回到挂着绣帘的屋内，来到温暖的红炉旁。

铜制的香炉（金鸭）时常飘散出奇异的香气，身姿曼妙的佳人在翩翩起舞。

不要说人生像鸟儿一样行且分飞、聚散无常，我们要共同庆幸又度过了一年，每逢美景便长久地欢聚一堂。

即将到来的春意芬芳，既然已经来到了名园之中，百花便是这里的主人。

美丽的歌姬在酒杯前谈笑风生。

来年一定能够保证大家依然像现在这样欢聚如初。

向着这看似寂寞的寒冬，心中先自欢喜，顷刻间飞雪化作琼玉，将天地寰宇都化作了洁白的世界。

词语注释

文学赏析

黄裳的《霜叶飞》是一首岁暮迎春之作。古人写冬景，多悲秋寂寥、叹老嗟卑，但此词起笔便以奇崛的想象打破了冬日的沉闷。

开篇“谁艰留得年华住”设问有力，紧接着“万林飞尽，但惊天篆，半空无数”，画面陡然开阔。“天篆”指雪花或云气形态如篆书，作者将漫天飞舞的雪花比作天上留下的字迹，既写出了雪花的形态之美，又赋予了冬景一种苍茫遒劲的艺术张力。万木凋零之后，唯有这漫天花雨装点乾坤，这种由衰败转向壮丽的视觉转换，奠定了全词清丽而昂扬的基调。

随后词意转入室内，“望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮”。虽然室外是壮阔的雪景，但室内却是“绣幕”、“红炉”、“金鸭”飘香的温馨场景。“柳腰人舞”与窗外的飞雪相映成趣，动静之间，尽显贵族人家过年的喜庆氛围。此时作者笔锋一转，“休道行且分飞”，劝慰众人不要感叹岁月如流水般匆匆而逝，因为“共乐还一岁，见景长是欢聚”。这是一种非常积极的生命态度：既然岁月留不住，不如把握当下，在欢聚中享受生命的热度。

下片进一步升华，“大来芳意，既与名园，是花为主”。这里的“芳意”不仅指梅花，更指即将到来的春意。作者坚信春天终将到来，所以即便此刻大雪纷飞（“俄顷飞琼”），他感受到的也不是寒冷，而是“向寂寞，中先喜”。这种“雪中见春”的心理预设，展现了宋人特有的理性乐观——在万物沉寂的“寂寞”中，敏锐地捕捉到了生命复苏的信号。

结句“化成寰宇”气势宏大，将个人的欢愉与宇宙的更迭融为一体。整首词没有落入俗套的悲秋伤春，而是以“天篆”般的奇思和“先喜”的慧眼，写出了冬日里独有的生机与希望。