yàn宴chūn春tái台

现代文翻译

夏日的景色舒展漫长，麦熟时节气候清爽湿润，高高低低的树木都已郁郁葱葱形成树荫。

清晨的寒意已经很轻微，蝉儿还没有发出第一声鸣叫。

只听得黄莺朋友们在互相唱和，声音和谐共鸣。

燕子在华丽的厅堂间穿梭，碧绿的水池中心荷花初绽。

芙蓉花还未完全盛开，红色的妆点信息暂且隐匿，只等待日后重新寻觅欣赏。

清凉的月色相互映照，偶然相逢大家都十分欢喜。

美丽的歌女簇拥着我，斟满芬芳的美酒强自劝饮。

笙歌之声引领着步履，登楼远眺更是向着如玉般的山巅。

身影在夜色中沉沉静卧。

任凭清风徐来，我与宾客敞开衣襟迎风纳凉。

纵然夜深了也兴致不减。

回到幽深的府邸，只见红烛林立，光彩照人。

词语注释

文学赏析

这首《宴春台》虽题为写“夏景”，却精准捕捉了初夏时节那种特有的清朗与过渡感，读来如饮冰镇新醅，通体舒泰。开篇“夏景舒长，麦天清润，高低万木成阴”三句，定下了全词从容的基调。“麦天”点明时令，“清润”二字极妙，既写出了初夏空气的湿度与温度，又洗去了盛夏的燥热。紧接着，“晓意寒轻，一声未放蝉吟”，以听觉入笔，写蝉声未起、夏意尚浅的清寂，这种细微的感官捕捉，正是宋人词作中常见的细腻处。

下阕笔锋一转，从自然之景转入人事之乐。“翠娥拥我，芳酝强斟”，画面骤然热闹起来。这里的“强斟”二字颇具玩味，并非强迫，而是盛情难却的劝酒之态，透出一种不拘礼法的欢愉。随后的“笙歌引步，登临更向瑶岑”，将宴饮的场景推向高处，视野随之开阔。

结拍“卧影沈沈。自风来、与客披襟。纵更深。归来洞府，红烛如林”，是全词最见风致之处。“披襟”一词，极具魏晋风度，写出了诗人与客在风中袒胸纳凉的洒脱与惬意。最后以“红烛如林”收尾，不写宴散人空的凄凉，而写灯火辉煌的盛况，余韵悠长，将那份沉醉与满足定格在光影之中。整首词由景及人，由静转动，再归于酣畅的静，层次井然，是典型的宋人闲适之作。