guì桂zhī枝xiāng香

现代文翻译

村落人家聚集在一处。正当寄身于游玩之地，客居者仿佛要飞升，置身于青翠的山麓。楼阁高低错落，向下俯瞰着水天之间红绿相映的景色。腰间宝剑离去的人如今在哪里，感叹千年的时光、光阴流逝得何等迅速。山势蜿蜒环绕着三处岸，深潭吞噬了二条水流，这里年成丰收，百姓富足。

到处都是雕花栏杆，供人凭高远眺。更有无限的笙歌奏响，香醇的美酒刚刚酿熟。不要惊讶于王勃看滕王阁时的景象，那落霞与孤鹜齐飞的画面。我在雨中尤其喜爱那烟波迷蒙之上，看见渔舟顺流而下、逆流而上互相追逐。几声渔歌飘向芦花深处，我还恍惚以为是湘水女神在弹奏琴曲。

词语注释

文学赏析

读黄裳《桂枝香》，最见奇崛处在于他将历史的厚重感强行压入山水的空灵之中。上片起首“人烟一簇”极写其小，紧接着“腰间剑去人安在，记千年、寸阴何速”，笔锋陡转。这里有一个巨大的张力：眼前是“翠微麓”的静谧与“楼阁参差”的静美，诗人却突然跳出一个剑客的身影，追问千年后的存在。这种“物是人非”的紧迫感，让原本单纯的写景词有了时间的纵深。下片“雨中尤爱烟波上，见渔舟、来去相逐”是全诗最打动人的画面。在烟雨迷蒙中，渔舟不是孤立的，而是“来去相逐”，这种动态的生机抵消了前文“寸阴何速”的虚无感。最后“数声歌向芦花，还疑是湘灵曲”，将听觉与传说结合，渔歌仿佛变成了湘水女神的乐声，虚实相生，余味无穷。全词不滞于物，能在写景中见出哲学思辨，在山水中听出神话回响，格调高古而不失烟火气。