xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

我悠闲地倚靠在雕花的栏杆旁，瑞雪初停，阳光洗涤出人间如金碧般的绚丽景色。

遥想那著名的园林，多少芳心欲独占九州的颜色。

山洞开阔，小路直通高高的银河，这里仿佛是神仙居住的真宅。

在寒冷的吟诗作赋之外，看着如歌的云、如雪的舞，这般光阴实在难得。

谁和我一起抒发怀古的情意？想起那位东海的老者白居易，如今已是白发垂肩。

从此英雄辈出，功名相继，只留下空寂寥落的遗迹。

圣贤的功业如闪电般掠过，不要嘲笑人生的离合，这里曾有众多宾客往来。

长官乐于与民同乐，姑且面对着云门山上的斜阳，享受这片刻的宁静。

词语注释

文学赏析

黄裳的《喜迁莺》以雪后园林为背景，将写景、怀古与哲思熔于一炉，突破了传统贺迁升词的应酬俗套。全词由实景入虚境，再归于理性观照，展现了宋人特有的清旷襟怀。

起句“雕栏闲倚，瑞雪霁、浣出人间金碧”，以“浣”字统摄视觉体验。积雪初融，阳光折射下亭台楼阁宛如被清水洗涤，显露出原本的金碧辉煌。这一动词不仅写出了色彩的明净透亮，更暗示了作者心境的澄澈。“闲倚”二字确立了全词从容舒缓的节奏，为后续的写景抒情奠定了基调。

“洞开路入丹汉，自是神仙真宅”中，“丹汉”指银河。此处极言园林地势之高峻，仿佛路径直通天际星河，营造出一种超脱尘世的宏阔气象。这种空间上的垂直延伸，既写出了建筑的雄伟，也隐喻了主人精神世界的高远。随后视线由建筑转向人事，“寒吟外，看歌云舞雪，光阴难得”，在清冷的吟咏之外，歌姬如云、舞姿似雪，诗人感叹良辰美景之易逝，以乐景反衬出对时光流逝的敏锐感知。

下片“谁共怀古意，东海一老，居易头垂白”，直接点出凭吊对象白居易。“东海一老”借指其曾居江南之地或泛指东方之客，结合“头垂白”的形象描写，勾勒出这位前辈高贤虽年迈白发却依然保持文人雅趣的风貌。诗人借此表达对前贤的追慕，同时也隐含了自身虽处当下却渴望精神共鸣的心境。

“自此英雄，功名相继，空有寂寥遗迹”，笔锋由人及史，指出历代英雄追逐功名，最终只留下寂寥遗迹。这种对比强化了历史虚无感，但诗人并未沉溺于悲观。“圣贤电掣休笑，离合许多宾客”中，“电掣”形容世事变迁之快，如闪电掠过，喻指圣贤功业亦如电光石火般短暂，转瞬即逝。人生中的离合悲欢，不过是这短暂历史长河中的过客匆匆。此处体现了宋人特有的理性思考：在承认生命有限性的同时，寻求内心的平衡。

结句“使君乐与人同，且对云门斜日”，回归现实情境。“使君”在此指代词中主人公（作者自指或园主），意为作为地方长官或园主，应当与民同乐，享受当下的宁静美好。面对云门山上的斜阳，放下历史的沉重包袱，珍惜眼前的相聚时光。整首词通过从写景到怀古再到哲理感悟的层层推进，展现了作者超然物外、豁达乐观的生活态度。