jiǎn减zì字mù木lán兰huā花

现代文翻译

高高举起鲜艳的红旗。

龙舟像飞一样冲出杨柳深掩的水边沙洲。

战鼓声如春雷滚滚轰鸣。

径直劈开烟雾笼罩的波涛，远远地折返回来。

岸上欢呼的声音震动大地。

这股气势惊退了成千上万竞渡者争强好胜的锐气。

在金碧辉煌的楼阁西边。

嘴里衔着代表第一名的锦标胜利归来。

词语注释

文学赏析

黄裳这首《减字木兰花》并非寻常的闺阁闲愁或离情别绪，而是一首极具画面感与生命力的赛龙舟词。全词如同一部剪辑紧凑的体育纪录片，将端午节竞渡的紧张氛围渲染得淋漓尽致。

开篇“红旗高举。飞出深深杨柳渚”，镜头感极强。作者没有从静态的岸边写起，而是直接切入动态的高潮——一面红旗在深深浅浅的杨柳掩映中骤然升起，一叶扁舟如离弦之箭冲出河渚。“飞出”二字用得极妙，将龙舟竞发时那种蓄势待发、瞬间爆发的力量感具象化。读者未见其船，先见其旗；未闻其声，先感其速。

紧接着，“鼓击春雷。直破烟波远远回。”听觉与视觉在此交汇。战鼓声声，如春雷滚滚，震碎了水面的宁静。龙舟劈开烟波，逆流而上，又折返而来。“直破”二字写出了破浪前行的气势，而“远远回”则勾勒出水天一色的辽阔背景，动静结合，张弛有度。

下片转入对现场气氛的描写。“欢声震地。惊退万人争战气。”这一句极具张力。岸上观众的欢呼声惊天动地，不仅震动了大地，甚至连那成千上万参与竞渡的健儿们那种争强好胜的杀气都被这热烈的氛围所“惊退”。这里的“惊退”并非指士气消沉，而是指一种由极度紧张转为极度亢奋的心理状态——在万众瞩目的欢呼声中，胜负已定，只剩豪情。

结拍“金碧楼西。衔得锦标第一归。”镜头拉远，定格在华丽的楼台西畔。胜利的龙舟归来，口中衔着代表第一名的锦标。画面由动转静，由喧嚣归于荣耀。“金碧”二字点出地点的华丽与节日的隆重，与龙舟的朴实力量形成对比，衬托出夺冠的辉煌。

整首词语言明快，节奏紧凑，无一字写“热”，却处处洋溢着端午节的热烈与欢腾。它不重抒情而重写意，通过一系列动词（飞、破、惊、衔）的精准运用，将一场普通的民俗活动写得气势磅礴，读来令人热血沸腾。