qīng青mén门yǐn引·qīng青mén门yǐn饮

现代文翻译

大雁落在寒冷的水边沙洲，燕子辞别幽静的馆舍，秋收之后千家万户安乐，愁眉苦脸的人很少。

自古以来云雾升腾的地方，那洞府之门究竟在哪里？向南眺望，只有几座山峰在秋晨中清晰可见。

成群的骑兵旌旗招展远去，去寻找真人仙境，他们心中急切，一心只想达成心愿。

身上的玉佩声盘旋而入，直抵烟霞缭绕的山巅，有谁听到了那里的欢声笑语。

应当等待着青童仙使前来回报消息。

因为正在等待探访仙人，领悟长生不老的微妙道理。

祭祀的祭品争相送来，四方乡邻举办社日宴饮，且看那美酒佳肴与美女环绕的热闹景象。

似乎可以伸手触摸到青天银河，到达北门，看到两座城池沐浴在斜阳余晖之中。

醉眼朦胧的老人回首望去，从丹台仙境梦中惊醒，只听见天上的钧天乐声渐渐消散。

词语注释

文学赏析

黄裳这首《青门引》是一首典型的游仙词，读来如入幻境。全词以“鸿落寒滨”起笔，先写秋景萧瑟：大雁落在寒冷的沙洲，燕子辞别幽静的馆舍，秋收之后万家灯火，却少有人展露愁眉——这看似是写实，实则是为后文的“寻仙”铺垫一个尘世安稳、人心未动的背景。

词的转折在于“千骑旌麾远”，一群骑马的人远去“寻真”。这里的“忙中心了”四字用得极妙，写出了修道者那种急于求道、心无旁骛的迫切感。随后“佩声盘入，烟霞绝顶，谁闻欢笑”，随着玉佩撞击的清脆声响，他们盘旋而上直达烟霞缭绕的山巅。然而，山巅之上究竟如何？作者不写所见，只写“谁闻欢笑”，留下无尽的空灵与遐想。

下半阕转入更深的仙境想象。“当候青童相报”，等待仙童传信，引出对“长生微妙”的追求。紧接着，“置俎争来，四乡宴社，且看翠围红绕”，画面陡然从清冷的仙境切换到热烈的凡间宴饮。这种对比极具张力：一边是清修求仙，一边是人间烟火。作者用“似可扪青汉，到北扉、两城斜照”将视线拉回高空，仿佛伸手就能摸到青天，看到两城在夕阳下的余晖。

全词最精彩处，在于结拍三句：“醉翁回首，丹台梦觉，钧天声杳。”这位自号“醉翁”的诗人（或词中人）猛然回头，发现之前的仙境不过是“丹台梦觉”，天上的仙乐也已杳然无声。这一笔“梦觉”瞬间打破了前文营造的所有奇幻色彩，将读者从云端拉回现实。梦境的幻灭感，与开篇的“鸿落寒滨”遥相呼应，使得整首词在迷离与清醒之间完成了完美的闭环。这种由实入虚、再由虚返实的结构，正是宋人游仙词的高妙之处。