shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

蒙蒙的烟雨才下了不久，就催得梅子长得这般丰满圆润。

刚带有一点儿酸味儿，那娇俏的姿态里可没掺进一丝一毫的苦味。

像赵飞燕那样轻盈的身姿最讨厌被拘束管着，它又要衔着春光离去了。

配着晶莹剔透的水晶盐，正寻思着找个地方把它煮成酸甜的汤羹呢。

词语注释

文学赏析

黄人杰的这首《生查子》是一首极具生活气息与谐趣的咏物词。它没有落入古人咏梅必言高洁傲骨、咏梅必叹身世凄凉的窠臼，而是另辟蹊径，从梅子的滋味与形态入手，写得灵动俏皮，堪称宋词中的“美食家”之作。

起句“烟雨不多时，肥得梅如许”，开篇便点明了时令与气象。江南暮春，细雨初歇，正是青梅成熟的时节。“肥”字用得极妙，既写出了梅子在雨水滋润下饱满圆润的形态，又透出一种丰腴的生命力，仿佛能让人隔着纸页闻到那股清新的果香。

接着“早有点儿酸，诮没星儿苦”，词人进一步刻画梅子的味觉特征。酸，是青梅的本味；但紧接着一个“诮”（同俏）字，将梅子拟人化，说它姿态可爱，丝毫没有半点苦涩之味。这里的“苦”字，暗合了传统诗词中梅花的孤高与清冷，而作者特意强调“没星儿苦”，其实是在消解梅花的悲剧色彩，还原其作为自然果实的甜美可亲。

过片“飞燕恶禁持，又待衔春去”，笔锋一转，由味觉上升到形态与动态。以汉宫飞燕赵飞燕比喻梅枝的轻盈娇弱，却又用“恶禁持”（讨厌被拘束）赋予其桀骜不驯的性格。后半句“又待衔春去”更是，将春天离去与梅子成熟联系在一起，仿佛这满树青梅是春天留给夏日的信物，带着一种挽留不住的怅惘与温柔。

结句“容著水精盐，觅个调羹处”，彻底打破了咏物词的雅士架子，落到了最接地气的饮食实处。晶莹剔透的水晶盐配上酸爽的青梅，正是古人夏日消暑的绝佳美味。词人最后竟在寻找“调羹处”，准备把这满树的春色煮成一碗酸甜的汤羹。这种将高雅的审美瞬间拉回烟火人间的写法，不仅不显俗气，反而因为那份对生活的热爱与通透，显得格外动人。全词语言清新明快，诙谐而不失雅致，读来令人会心一笑，确是咏梅词中的一股清流。