zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

记得大雁南归的时节，梦中燕子归来时，雪花清冷，梅花傲然挺立。

寒冷的冬日迎来了白昼渐长的变化，只觉那宫漏计时的声音都变得舒缓宽裕。

天上的翼宿和轸宿分辉照耀，斗宿与牛宿呈现祥瑞，世间的气运仿佛都凝聚于此，彰显了杰出人物的诞生。

有着江东名士的风流蕴藉，拥有如同管仲那样的世家门第，胸襟广阔，能超脱世俗的纷扰。

更何况传来了令人欣喜的消息，皇帝在日边赐予了更高的官阶，玉制的符节即将剖开以授重任。

如今您又要乘着五马高车西归，看那鸳鸯鸿雁结成了伴侣。

我献上这首新写的词章，不谈什么龟鹤延年的老套话，只会衷心祝愿您健康长寿。

愿那南浦的春色永远长存，西山的景色永不衰老，您的年华将与这山水一同长久。

词语注释

文学赏析

黄人杰的这首《醉蓬莱》是一首极为典型的宋人赠答寿词，作于南宋理宗年间，专为鄂州知州刘岳申（字山甫）所作。此类诗词在宋代文坛极盛，往往被视为应酬之作，但细读此篇，却能发现作者在华丽的颂辞之下，暗藏了一条清晰的情感与逻辑脉络。

起笔“记征鸿归候，梦燕来时，雪清梅瘦”，词人并未直接切入寿诞主题，而是先勾勒出一幅清冷的初冬图景。大雁南归，燕子入梦，梅花在雪中显得清瘦——这不仅是写景，更是为了引出下句“寒日迎长”。冬至一阳生，白昼渐长，词人用“觉微宽宫漏”来传达一种从寒冷向温暖过渡的心理感受，暗示了主人公治理下的鄂州如冬日暖阳般令人感到宽慰。

随后，词笔转入对主人公身份与才干的极高赞誉。“翼轸分辉，斗牛呈瑞”，点明鄂州地处荆楚之地，星象显瑞，而“间气维钟秀”则断定主人公是天地灵气凝聚而成的英才。最妙的是用典，“江左风流，夷吾家世”将刘岳申比作东晋名士与春秋名相管仲，既夸耀其门第渊源，又肯定其经世济民的才干。这一联不仅格调高雅，更将普通的官场升迁赋予了历史厚重感。

词的下半阙叙事与抒情交织。“况是新闻，日边增秩”，写朝廷恩诏下达，主人公官阶晋升，如玉符剖分，威权在握。然而，词人笔锋一转，写到“五马西还，看鸳鸿为偶”，暗示友人虽受重用，却不忘故地情谊，如同鸳鸯成双，情深意重。

最后三句是全词的点睛之笔：“我有新词，不论龟鹤，会祝公眉寿。南浦长春，西山不老，年华同久。”词人在此处展现了一种独特的审美判断：一般的寿词必提“龟鹤延年”，但这显得过于俗套且缺乏新意。黄人杰直言“不论龟鹤”，而是要将个人的生命祝福与鄂州的山水（南浦、西山）融为一体。这种写法极高明——山不老，水长春，人与景共长久，比单纯祈求寿命绵长要浪漫得多，也厚重得多。全词由景入情，由人及景，层层递进，虽是应酬，却不落窠臼，实为宋词寿篇中的佳作。