niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

菊花金黄茱萸紫红，临近重阳佳节，秋日的天光水色如同泼洒般明丽

梦见燕子与熊罴的吉兆，又到了嵩山降神、申伯降生的生辰时节

仙女手擎香火，金身菩萨亲自护送，锦官城中欢声雷动彻云霄

照亮人的高雅风度，满怀气节如同冰雪般纯洁无瑕

更何况管辖着千里江城的长官，政通人和教化大成，恩威并济如同春秋生杀

双凤纹样的云间圣旨带着墨香，即将下达十行崭新的诏书

进入宰相府邸走上通达大道，身披碧油戎幕稳重威严，安稳如复盖着清毡

记取功勋归来，蟠桃盛会或许还能容许你再次偷吃仙果

山光堂下，恰逢催花之雨刚过，美好的春光已过半

蝴蝶在回旋的风中飞舞，黄莺唱着曲调，庭院里传来温暖的笙箫乐声

那位倚靠车轼的仙风道骨的老翁，正是在这个夜晚，应验了梦投怀燕的吉兆

长着紫须黄发的长者，到如今依然如此清朗康健

不仅仅是平分风月美景，在海沂千里之地，流传着遍地的欢歌

屈宋般的江山文采，还助长谈资，莫要吝惜频频举起金杯畅饮

问寿命如何？像凤凰池那样三次到任高官，却放鹤在洞天福地晚归

赤松子仙人应当等待，辞官归隐去陪伴萧散自在的生活

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》是一首典型的寿词，但其高明之处在于并未流于空洞的阿谀奉承，而是通过典故的铺排与意象的转换，勾勒出一位文武双全、政绩卓著且仙风道骨的官员形象。

起笔“菊黄萸紫，近重阳、天气秋光如泼”，以浓烈的色彩切入。重阳节将至，菊花黄、茱萸紫，一个“泼”字极具张力，将秋日光影的饱和感与生命力写得淋漓尽致。这不仅是写景，更奠定了全词热烈而不失清朗的基调。紧接着，“怀燕占熊”、“崧岳生申”连用两个生子典故，点明这是为某位刚得子或正值生辰的达官贵人祝寿。作者笔锋一转，用“玉女擎香，金仙持送”营造出一种神圣祥瑞的氛围，仿佛天地神明都在为这位寿星庆贺。“锦里欢声彻”则将视角拉回人间，描绘出宾客盈门、热闹非凡的盛况。

上片后半部分转入对寿星本人的刻画。“照人风度，满怀俱是冰雪”，这句评价极高。古人常以“冰雪”喻心地纯洁、操守清廉，这里既写其风度翩翩，更赞其胸襟澄澈，在官场中保持了一身正气。这种清冷高洁的底色，与开篇热烈的秋景形成微妙对照，暗示了主人公虽身处繁华喧嚣，内心却坚守原则。

下片重点转向对其政绩与仕途的颂扬。“那更千里江城，政成人化，比春生秋杀”，赞扬其在地方治理上的成就。“政成人化”出自《汉书》，指教化大行；“比春生秋杀”则借自然规律比喻其施政恩威并济、顺应天道。随后“双凤云间御诏墨，将下十行新札”，预示着他将被朝廷召回重用，圣旨即将下达。这一联由地方转至朝廷，格局顿开。

结尾处，“赤松应待，挂冠归伴萧散”，借赤松子典故，祝愿寿星功成身退后能得享闲适逍遥的人生。全词结构严谨，从节令起兴，到人物描写，再到政绩颂扬与未来期许，层层递进。尤其值得称道的是“照人风度，满怀俱是冰雪”一联，用词清峻，不仅写出了人物的外在仪态，更直击其内在精神世界，是全词的点睛之笔。整首词辞藻华丽却不堆砌，典故运用娴熟自然，展现了宋代寿词中难得的雅致与气度。