mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

翠绿的枝叶间传来惊喜的消息，叶子底下结的梅子像弹丸一样小。

摘下一两颗试着品尝，牙齿感到微微发酸，嘴里却生出不绝的清香。

像烟雾中的丸子和带露的颗粒，丰满得如同小孩红润的脸颊，还想要靠近些看，可惜浅黄成熟时节的风雨已将它们摧残过半。

何不更加珍重，将这些完好的梅子盛在冰盘中进献。

举起酒杯劝饮天上的飞仙，看那江边的梅树，果实累累挂满了枝头。

任凭拥有这般风味，也是为了成全春天的造化，随着宰相的鼎鼐烹饪，像盐一样发挥作用，尽早趁着调和羹汤的机会（施展抱负）。

词语注释

文学赏析

黄人杰的这首《蓦山溪》咏梅，却一反前人咏梅必写其凌寒傲骨、暗香疏影的传统定式，独辟蹊径，将目光聚焦于青梅的“酸”与“肥”，写得生动俏皮，充满了浓郁的生活气息与世俗的欢愉。

起首三句“翠环惊报，叶底梅如弹。小摘试尝看，齿微酸、生香不断”，诗人并未从视觉的大全景切入，而是通过一个“惊”字，写出了发现青梅时的惊喜。那藏在翠绿枝叶下的青梅，小得像弹丸一样。诗人忍不住伸手小摘一颗尝试，牙齿一咬，微酸的滋味瞬间迸发，随之而来的是不绝的香气。这一处对味觉和嗅觉的细腻描摹极为精彩，“齿微酸”三字不仅写出了青梅的物理特性，更在感官上直接抓住了读者的味蕾，让人读来生津。接下来的“烟丸露颗，肥得颊儿红”，拟人手法运用得极妙，将圆润饱满的青梅比作脸颊红润的孩童，既写出了果实的丰腴可爱，又透出一种天真烂漫的情趣。

然而，词的下半部分笔锋一转，从单纯的口腹之欲跃升至政治抱负的隐喻。“何如珍重，剩著冰盘荐。持酒劝飞仙，似江梅、累累子满。”这里诗人设想将青梅盛在冰盘中，举杯邀仙，场面雅致。但最精彩的落脚点在于结尾的“饶将风味，成就与东君，随鼎鼐，著形盐，早趁调羹便”。诗人借用了《尚书·说命》中“若作和羹，尔惟盐梅”的典故。商王武丁梦得傅说，以“盐梅”比喻贤臣，希望其能像盐和梅一样调和五味，辅佐君王治理天下。黄人杰在此处巧妙地将青梅的食用价值与“鼎鼐”、“调羹”的政治意象结合。他寄语这满树累累的青梅，希望你成全东君（司春之神）的造化，早日进入鼎鼐之中，化作调和天下的盐梅，承担起济世安民的重任。

整首词由实入虚，先极写青梅之酸香诱人，后借典抒发治国平天下的宏大志向。这种从日常琐事中提炼政治寄托的手法，使得全词虽无悲苦之音，却自有深意。它打破了咏物诗词往往陷入的凄清格调，以清新明快的笔触，展现了宋代文人雅中见俗、俗中寓雅的审美情趣。