qīng青yù玉àn案

现代文翻译

行人正要踏上那即将离去的路途。

拂晓的薄雾渐渐散去，轻微的寒意也随之消退。

隔着茂密的树叶，杜鹃鸟的啼叫声暗暗地传来。

酒杯斟满了醇酒，舞动的衣袂与歌袖交织，这样的良宵美景如今已无处寻觅。

老朋友在暮色中将送我远行，旌旗在风中飘扬。

耳边只听得见唱着《阳关三叠》直到第三句。

想要问这离别的愁肠还能承受多少破碎？

满天星斗与明月照耀着，看着人日渐憔悴不堪。

蜡烛燃烧留下的泪痕如雨般不断滴落。

词语注释

文学赏析

黄大临《青玉案》以清丽笔触写离情，未用浓墨重彩，却在细微处见深情。起首“一年春事都来几”，一个“几”字写出对时光流逝、聚散无常的叩问，奠定全词惜别基调。“破晓雾、轻寒去”，晨雾将散，寒意消退，本是明朗之景，却反衬出离人内心的凄凉与空落。“隔叶子规声暗度”一句，词人不直写离愁，而是借隔着树叶传来的杜鹃啼鸣，将那种隐隐约约、挥之不去的哀怨渲染得淋漓尽致——子规声声，仿佛在催促行人上路，又似在诉说无尽的眷恋。

下片转入对送别场景的描绘。“故人近送旌旗暮”，点明送别的时间与地点，暮色苍茫中旌旗招展，更显悲壮。“但听阳关第三句”，词人没有铺陈长篇大论的挽留，只聚焦于唱到“西出阳关无故人”的那一刻，千言万语尽在这一句中，这正是“此时无声胜有声”的艺术张力。“欲断离肠馀几许”直抒胸臆，将内心的痛楚推向高潮。结句“满天星月，看人憔悴，烛泪垂如雨”是全词最动人的画面。满天星月本是无情之物，却见证了离人的憔悴与悲伤；而“烛泪垂如雨”更是将烛油滴落拟作泪水，既写出了长夜将尽时的煎熬，也暗示了离愁如泪般连绵不绝。全词语言清婉，虽无豪放之气，却自有缠绵悱恻之韵，读来令人动容。