fàn泛shè歙xī溪yòng用lǎo老dù杜shī诗qīng青xī惜fēng峰luán峦guò过wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

港口清澈见底，碧水深达千寻，山峰回旋，两岸苍翠欲滴。

白鹭飞翔在迷蒙的水烟之中，猿猴在幽深的竹林里长啸。

鸡犬相闻的隐居之地，云霞遮蔽了隐士的门户。

怀疑这里就是桃花源，不时向渔舟探问。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于将杜诗"青惜峰峦过"的视觉流动感，化入歙溪的静态画卷中，却又在结句处轻轻一点，让整幅画"活"了起来。

首联"港浄千寻碧，峰回两岸青"，起笔便不凡。"千寻"极言水深，"两岸"极言峰高，一深一高，构建出歙溪的纵深感。更妙在"碧"与"青"的递进——港水之碧，是沉静之绿；峰峦之青，是苍翠之色。一"回"字，写出山势的蜿蜒曲折，也暗示了行舟的缓慢悠游。

颔联"鹭飞烟漠漠，猨啸竹冥冥"，由静转动，由视觉及于听觉。"漠漠"写水气迷蒙，"冥冥"写竹林幽深。鹭飞于烟霭之中，猨啸于竹海之内，一动一静，一明一暗，层次极为丰富。此处"猨"字用得古拙，与"竹冥冥"的幽邃之境相得益彰。

颈联"鸡犬闻声地，云霞蔽隐扃"，笔锋一转，从自然之景切入人文之境。"鸡犬闻声"暗用陶渊明"鸡犬相闻"之典，点出此处乃避世桃源。"云霞蔽隐扃"则写山门深锁，云霞掩映，更添几分神秘幽远。

尾联"桃源疑此是，时复问渔舲"，是全诗点睛之笔。诗人不直接说"此即桃源"，而用"疑此是"，留有余地。"时复问渔舲"，化用桃花源中"见渔人，乃大惊"之意，却反其意而用之——不是渔人闯入桃源，而是诗人主动向渔舟探问。这一"问"，将前文铺陈的山水之美、隐逸之趣，轻轻收束于一个动作之中，余韵悠长。全诗由景入情，由实入虚，结句含蓄隽永，堪称宋人山水诗中的佳作。