zhuǎn转diào调dìng定fēng风bō波·dìng定fēng风bō波

现代文翻译

从古至今真正的将军自有其本色。

举起酒杯观看宝剑，座间顿觉春意盎然。

那些像鱼鳖一样扰人的金人哪里值得去清扫。

谈笑之间。

像诸葛亮那样穿戴纶巾羽扇的儒将风度焕然一新。

试问那遥远的天山（边塞）何时才能平定。

伫立倾听。

高雅的歌声与长啸终将平息战火烟尘。

人们都说唐代的郭子仪是人中豪杰。

听说。

如今也有像我这样被贬谪的天才。

词语注释

文学赏析

这首《转调定风波》是南宋主战派名臣胡铨的豪放之作。全词最动人的地方在于其“傲骨”与“自信”的交织。起句“从古将军自有真”，开篇便立下基调——自古真正的将军自有其本色，无需多言。紧接着“引杯看剑坐生春”，化用辛弃疾“醉里挑灯看剑”之意，但此处更显从容，杯剑之间，春意盎然，写出了儒将临阵前的气定神闲。

上片后半段，“扰扰介鳞何足扫。谈笑。”这两句极具张力。“介鳞”指代金人，在诗人眼中不过是些扰人的鱼鳖，不足为惧。一个“扫”字，写出了轻蔑与果决；而“谈笑”二字，则把战争的残酷消解在军师的谈笑风生中。随后“纶巾羽扇典刑新”，以诸葛亮自况，不仅写风度，更写谋略与担当。

下片转入对时局的期许与对自身的定位。“试问天山何日定。伫听。雅歌长啸静烟尘。”这里用了反跌的手法。问“何时定”，答以“伫听雅歌”。古人云“雅歌投壶”，此处“雅歌长啸”不仅是军事上的从容，更是精神上的胜利。烟尘将静，功业可期，气象宏大。

结拍两句最为精彩：“解道汾阳是人杰。见说。如今也有谪仙人。”胡铨在此处用了双重典故。前一句说世人皆道郭子仪（汾阳王）是人杰，后一句笔锋一转，“见说如今也有谪仙人”。这“谪仙人”显然是作者自指。这不仅是对自己才华的极度自信，更是一种在长期被贬谪、压抑的政治生涯中，依然不肯低头的精神宣言。他将自己比作李太白式的天才，暗示自己虽遭放逐，但报国之心与经世之才不减当年。全词在豪放中透着几分孤傲，在自信中藏着些许悲凉，读来令人动容。