pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

银河两岸的牛郎织女每年都要渡过天河相会一次。

相逢还没来得及尽情倾诉，却又担心要分别了。

北斗星已经横斜，夜色将尽。

清浅的银河水，盈盈相隔。

美丽的女子偷偷地向月亮拜祷。

苦苦怨恨着这匆匆的离别。

这份心愿希望上天能够怜悯。

让今宵的时间长得像一年那样久吧。

词语注释

文学赏析

胡铨因力主抗金屡遭贬谪，这首《菩萨蛮》借七夕神话折射家国分裂之痛。起句“银河牛女年年渡”与人间无定期分离形成对照，“相逢未款还忧去”揭示词人刚得见同僚便忧被逐的政治焦虑。北斗横斜、银河静流，以景结情呈现凄凉无奈。“玉人偷拜月”中“偷”字刻画世人祈求团圆的急切隐秘心理，“苦恨匆匆别”道出离人心声。结尾“此意愿天怜。今宵长似年”以痴语写沉痛，将个人政治失意升华为对普遍悲剧命运的关怀，赋予婉约小令厚重的历史沧桑感。

珠斗:北斗星

阑干:横斜

盈盈:水清浅的样子

玉人:民间女子

款:尽情欢聚

苦恨:极恨