zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

千山万壑竞相展现秀丽的景色。

西湖的春天正是最美好的时候。

谁知道梅花伴着雪花已经飘零很久了。

梅花藏着洁白的花瓣与幽香，我却空有一双想做宰相调和鼎鼐的手。

身在万里天涯，心中的情思难以排遣传递。

紧锁的眉头哪里是为了伤春才皱起的。

这一片沉重的愁绪，我不相信花朵能够绣得出来。

如果要谈论我这般的相思，只怕连苍天都会为此消瘦。

词语注释

文学赏析

胡铨此词，起笔极尽明丽，结笔却归于沉郁苍凉，读来令人感到一种从云端跌落泥淖的巨大落差感。全词最精彩之处，在于上下片截然不同的情感基调与修辞张力。

上片起首“千岩竞秀。西湖好是春时候”，作者似乎将我们带入了一个春意盎然的江南胜景之中。然而，“谁知梅雪飘零久”一句陡转，这不仅是写景的转折，更是心境的转折。梅花在风雪中飘零已久，暗喻了词人自身在政治风雨中遭受摧残、长期贬谪的命运。紧接着“藏白收香，空袖和羹手”，这一联堪称全词最沉痛的自况。“藏白收香”既写梅花的清白高洁，也象征词人坚守的节操；而“空袖和羹手”则用典精切——“和羹”代指宰相之职（语出《尚书》）。胡铨一生刚直，曾上书乞斩秦桧，本有经世济民的抱负与才略，如今却只能袖手旁观，壮志难酬。“空袖”二字，写出了那种有力使不出、有智无处用的极度无奈与悲愤。

下片转入抒情，但并非一般伤春惜别的软语。“天涯万里情难逗”，点明了贬谪之地之遥远与心境之孤寂。“逗”字用得极妙，既有逗引、撩拨之意，又似有阻隔不通之感。万里天涯，连一丝情思都难以传递或排遣。

结拍三句，层层递进，将相思之愁推向极致。“眉峰岂为伤春皱”，先是否定——我的愁眉紧锁，哪里是因为多愁善感的伤春？“片愁未信花能绣”，再进一层——我这点沉重的愁绪，连娇美的花朵也绣不出来、承载不动。最后两句“若说相思，只恐天应瘦”，是全词的压轴之笔。古人常以“人比黄花瘦”形容相思，胡铨却翻出新意：如果要说我这般深沉的相思，恐怕连苍天看了都要为之消瘦。这里运用了夸张与拟人的手法，将个人的愁苦上升到天地共情的宏大境界。这种写法不仅避开了儿女情长的纤弱，更体现了一种英雄失路、忧国忧民的悲壮情怀。全词由景入情，由物及人，语言清丽而不失骨力，确为南宋爱国词中的佳作。