qīng清píng平lè乐

现代文翻译

庭院深深幽静，却被狂风暴雨肆意摧残得遍地狼藉。

如今只缺那室内的画屏和手中的羽扇相伴。

又有谁能真正领略到和煦春风的面容呢？

心中的忧愁只能靠写诗饮酒来勉强压制。

当年的杜甫为何会懒于吟诗作赋呢？

他并不是因为梅花才牵动了游春的雅兴。

而是怕那梅花惹乱了他本就纷乱的春心。

词语注释

文学赏析

这首《清平乐》是胡铨晚年退居乡里时的作品，全词以“惜春”与“避愁”为脉络，在看似闲适的笔触下，暗藏着深沉的家国之痛与身世之悲。

上片起首两句“深深花院。雨虐风饕遍”，一开篇便打破了传统春词的明媚基调。庭院虽深，却经不起狂风暴雨的肆意摧残。“虐”与“饕”二字用得极重，将风雨拟人化为贪婪凶狠的猛兽，不仅写出了自然界的恶劣天气，更隐喻了当时南宋朝廷风雨飘摇、奸佞当道的政治环境。在这般摧残之下，“只欠画屏并羽扇。谁领略春风面。”这两句极具张力——既然风雨如此无情，那便只好躲进室内，摆上画屏，摇起羽扇，假装看不见外面的狼藉。然而，“谁领略春风面”一句反问，道尽了无人能享春光的无奈与凄凉。

下片转入内心剖白。“愁须诗酒相禁”，面对满院残红与家国之愁，诗人试图用诗酒来压制，但效果甚微。“少陵底事慵吟”，这里借杜甫自况。杜甫晚年漂泊西南，常因世事艰难而无心吟诗，胡铨此时亦面临类似的困境：并非才思枯竭，而是胸中块垒难消，懒得去吟咏那些伤春悲秋的陈词滥调。最妙的是结拍两句：“不是为梅牵兴，怕渠恼乱春心。”古人写梅，多赞其傲骨或爱其清香，胡铨却说，我之所以不写梅花，不是因为没兴致，而是怕它惹乱了我的春心。这看似是反常的“借口”，实则是极度清醒的痛苦——春心已乱如麻，再看到凌寒独放的梅花，只会徒增对高洁品格无处安放的感慨，以及对自己壮志未酬的愧疚。全词由景入情，由外而内，层层递进，将一位爱国志士在乱世中那种想避愁愁更愁的复杂心境刻画得入木三分。