现代文翻译
经霜的菊花已开尽，秋天的风光显得格外苍老。触景生情，心中涌起多少愁绪。
这尘世间很难遇到让人开怀大笑的事情。
满树林风雨萧瑟，一江水烟雾迷蒙，飒飒秋风猛然吹落了头上的帽子。
朝廷的高官显爵哪里值得去谈论追求。
还不如姑且痛饮，直到在酒杯前醉得倒玉山倾。
在熏香清新的官舍里处理完公务，身心总算得以清闲。
佩戴着紫萸，赏看着黄菊，早早地唤来红衣佳人，花儿与人相互映衬，都显得分外美好。
词语注释
1
节物:指应节的景物，此处指重阳秋景。
2
玉堂金马:玉堂指翰林院，金马指汉代金马门，代指高官显爵或朝廷仕途。
3
玉山倒:典出《世说新语》，形容人醉酒后倒下的姿态，此处指饮酒至醉。
4
燕寝:古代官吏办公休息的厅堂或内室，此处指官署。
5
紫萸:即茱萸，重阳节插茱萸以辟邪求吉。
6
红袂:红色的衣袖，代指佳人或歌女。
文学赏析
胡铨因上书请斩秦桧屡遭贬谪，晚年闲居时的这首《青玉案》借重阳赏菊饮酒之景，折射出对仕途风波的厌倦与政治迫害的冷眼。起首“宜霜开尽秋光老”，以“老”字统摄深秋肃杀之景，既写霜后百花凋零，亦隐喻诗人历经磨难后的苍老心境。“满林风雨，一江烟水，飒爽惊吹帽”化用孟嘉龙山落帽典故，却去其风流蕴藉，转为惊心动魄。苍茫风雨烟水间，秋风不仅吹落帽子，更吹醒诗人对尘世险恶的警觉，将个人身世之感融入节令风物之中。下片笔锋陡转，直陈对功名利禄的态度。“玉堂金马何须道”一句决绝，昔日梦寐以求的朝廷高位，在经历生死政治风暴后化为过眼云烟，“何须道”透出看透世事的冷漠与不屑。继而“且斗取、尊前玉山倒”，以醉态描绘主动选择的沉沦，作为对现实政治的消极抵抗。结拍处“燕寝香清官事了。紫萸黄菊，早罗红袂，花与人俱好”，画面由冷转暖，公务之余，香料清淡，佳人佐酒，花人相映。这看似闲适温馨，实则是高压下的喘息与自我宽慰，在浊世中保持内心清净高洁，正如傲霜黄菊。全词由愁入旷，由冷转暖，却在暖色中藏着无奈与孤高，展现忠臣逆境中的复杂心路。
宜霜时节百花凋谢，秋光显得苍老，满林风雨交加，一江烟水朦胧，飒爽的秋风猛然吹落了帽子。玉堂金马般的高位哪里还用说，姑且饮尽杯中酒，醉倒如玉山崩塌，室内熏香清淡，公务已处理完毕。紫色的萸草和黄色的菊花，早早地围聚着红色的衣袖，花儿与人相互映衬，都显得美好。
[1, 2]
诗文录《青玉案》·胡铨：https://gushiwen.space/poem/song/hu-quan/2071748556459659277