jù句 qí其yī一

现代文翻译

珍惜与父母相处的时光，尚贪恋那如毛义般奉养双亲的官职檄文；

词语注释

文学赏析

此诗虽仅一句，却以两个典故构成对仗，将'孝亲'与'思乡'两种传统情感熔于一炉，笔力凝练，意蕴深长。

起句'爱日尚贪毛义檄'，用东汉毛义捧檄之典。毛义因母亲在世，接受官府征召时喜形于色，并非贪恋官位，而是借此禄养亲。'爱日'二字极妙，语出《孔子家语》'树欲静而风不止，子欲养而亲不待'之意，谓珍惜与父母相处的时光。一个'贪'字，看似矛盾——毛义本不应贪恋仕途，诗人却用'贪'字，正写出那份对'奉养亲侧'机会的珍视与不舍。此句重心在'孝'。

承句'望云长绕仲宣楼'，转用王粲登楼赋归之典。'望云'二字，暗含'白云亲舍'之意，《新唐书·狄仁杰传》载仁杰登太行山，望见白云曰：'吾亲舍其下。'后以'望云'喻思念父母。而'仲宣楼'则指向游子羁旅、登楼怀乡的愁绪。'长绕'二字，写出思绪之缠绵不绝——不是登楼一眺便罢，而是魂梦萦绕、久久不去。

两句对仗工整，一用'捧檄'之喜，一用'登楼'之悲；一写尽孝之愿，一写思归之情。看似矛盾，实则统一：诗人既渴望如毛义般侍奉双亲，又不得不如王粲般漂泊异乡。这种张力，正是宋代士人普遍面临的人生困境——忠孝难两全，仕隐两难择。全诗无一字直抒胸臆，却通过两个典故的并置，将内心的矛盾与无奈展现得淋漓尽致，堪称以典代情、以事写心的典范。