cháo嘲chá茶shān山

现代文翻译

吴兴郡的紫笋茶，确实产自顾渚山一带。

唐代时它是底贡级别的珍味，阚山茶树嫩芽吐露时最是珍贵。

朝廷的高官使者（隼旟）亲自来到顾渚山视察，老虎岩边都亲自驾车停留。

邻近州郡的刺史，用金匏盛装珍贵器物与茶相配来相见。

在木瓜堂前，茶芽穿透云雾，汲取雨露滋润。

经过烹制、蒸焙并包裹发送，直到春末茶季结束前完成。

天子称赞其为珍宝，将这份甘味分赐给当权的贵人。

如今却不是这样了，名声被毁，权势也随之离去。

金沙般的茶汤无人品尝，玉盘中的佳肴也不再被享用。

茶树虽在荒僻山中繁茂生长，却显得寂寥，有谁来顾怜？

就像失去宠爱的美人，在空闺中独自保持容颜。

请求拿出千金之资，去买回司马相如那篇挽回恩爱的《长门赋》吧。

词语注释

文学赏析

这首《嘲茶山》虽题为“嘲”，实则以顾渚紫笋茶的兴衰为线索，借茶喻人，深刻揭示了“名毁势去”后贤才或珍品被弃置的悲哀。诗作开篇并未直接议论，而是先铺陈当年的盛况：从“吴兴紫笋，实产顾渚”点明产地，到“唐昔底贡”追溯历史，诗人通过“隼旟出临”、“虎岩亲驻”等极具画面感的细节，还原了朝廷重臣亲临、刺史重金相赠的隆重场面。其中“刺史金瓯，木瓜堂户”一句，“金瓯”指代金杯，这一器物细节不仅彰显了礼器之贵，更暗示了进献仪式的庄严与尊贵。随着“穿云浥露”、“烹蒸包发”对茶叶采摘与制作过程的细致描摹，尊崇感一路攀升，直至“天子称珍，分甘当路”，将这种推崇推向顶峰。这部分对繁华景象的极力渲染，为后文的反差预留了巨大的情感张力。

笔锋至此陡然转向，“今则不然”四字打破前文的重温感，语气急转直下。“金砂弗尝，玉食弗御”寥寥数语，道尽了昔日珍馐如今无人问津的荒凉。此处“金砂”喻指珍贵的茶点，“弗尝”即无人品尝，两词对举，以具体的味觉缺失反衬出地位跌落后的冷落。随后“敷荣穷山，牢落谁顾”将茶叶比作被遗忘在荒山中的美人，荣枯再无人心挂。最为精妙之处在于结尾“如女失宠，空闺自嫭”与“请以千金，买长门赋”。诗人将茶拟人化为失宠的美人，虽身处空闺却自持美丽，并借用司马相如《长门赋》的典故，表面是请求重赏此茶，深层则可能暗讽当时朝廷对贤才的疏远，或表达对传统名物被时代抛弃的不平。整首诗在嘲戏的口吻下，藏着士大夫对价值标准变迁的敏锐洞察与无奈感叹。