bìng病qǐ起èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

人追求的死后虚名，究竟是得到还是失去，实在难以分辨。

哪里比得过一杯酒，姑且用它来消磨这漫长的白日。

想想杜甫老翁，一生愁绪与艰难如百种忧集般涌上心头。

不喝酒谁能忘却忧愁，但喝得多了反而容易生出病痛。

正因为担忧疾病，这病与忧终于变成了势均力敌、谁也消不掉谁的僵局。

词语注释

文学赏析

葛胜仲这首《病起二首·其二》，乍看是在讨论文人酒量与身心的悖论，实则是一位久病之人对生命困境的冷峻剖析。全诗的切入点非常刁钻：诗人没有哀叹自己的病，而是引出了‘身后名’这个宏大命题，随即用‘孰得还孰失’的冷眼将其打碎。在他看来，虚名是得失难料的虚无，唯有‘一杯酒’能换来片刻的‘永日’，这个‘永’字用得极妙，既指白昼漫长，更暗示了借酒消愁时那度日如年的孤寂感。

诗眼落在第三句‘如何杜陵老’上。杜甫是宋代文人推崇的‘诗圣’，但葛胜仲特意提他，是因为杜甫一生多病多忧，与诗人现状形成了跨越时空的镜像。这里用典不是为了致敬，而是为了拉出‘百忧集’这个沉重的现实。紧接着第四句的推理堪称绝妙：‘不饮孰忘忧，饮多或生疾’。这是一个逻辑上的死结——不解忧需饮酒，饮酒则致病。诗人敏锐地捕捉到了这个悖论，语言看似平淡，实则是把‘人生无解’的荒诞感推到了极致。

最精彩的是结尾‘惟其疾之忧，已矣两相直’。这句看似大白话，却将前文的层层铺垫收束得极紧。‘两相直’三字，写出了疾病与忧愁之间僵持不下的状态，仿佛两股力量在体内拔河，谁也不让谁。这种描写超越了单纯的抒情，带有存在主义式的生存体验：人就是在忧愁与病痛的双重夹击下，维持着一种微妙的、令人绝望的平衡。整首诗节奏紧凑，从名到酒，从酒到病，再到病与忧的互搏，环环相扣，没有一句多余的废话，展现了宋诗‘以议论为诗’的典型特质，理性思辨中透出彻骨的凉意。