sòng送dèng邓níng宁mín民bà罢xiá瑕qiū丘bù簿

现代文翻译

火红的云霞烧红了晴朗的天空，大暑时节连金石都要熔化

行人口中仿佛生出烟气，千里路上车轮不停

为何急着踏上归途，同僚们好言挽留也留不住

你说只是为了那点微薄的俸禄，往日便辞别亲人出来游宦

孩子在膝前嬉戏的欢乐，三年来都无法求得

所得与所失相比，轻重实在不相称

如今满任期而归，希望尽孝的职守能稍加补救

微官有什么乐趣，遇到事情便多有过失

琐碎的米盐事务聒噪着双耳，簿册公文昏暗了两眸

畏首畏尾，像被人役使不得休息

难道没有读书的闲暇，只是顷刻间只能偷得片刻

幸而案上的历书，数日便到头了

白云已在眼前，喜悦的神色津津浮现

我也厌倦了羁留官场，如同苦于身为囚徒

羡慕你有远行的神色，离去如同登上昆仑山

即使正式的文书尚未下达，弃官而去也应当谋划

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它没有落入离愁别绪的俗套，而是以一场酷暑为背景，写尽了官场中小官吏的疲惫与解脱。开篇四句写大暑之热，"火云烧晴空，大暑金石流"，连金属石头都要熔化，行人"口生烟"，"千里无停辀"。这不仅是写实景，更是隐喻邓宁民在官场中煎熬的状态——如行走在熔炉之中。

诗中"儿嬉膝前欢，三载不可求"一句最见人情。为了"升斗"微禄，离家三载，连孩子在膝前嬉戏的天伦之乐都不可得。这种"所得较所失，轻重真不侔"的算账，看似理性，实则透着深深的无奈与自嘲。官场之累，不在事多，而在心累——"米盐聒双耳，簿领昏两眸"，琐碎的公务消磨了人的精神；"畏首复畏尾，人役不得休"，处处小心却仍如奴仆般不得自由。

最妙的是"白云已在眼，喜色津津浮"——辞官归去，仿佛抬头就能看见故乡的白云，喜悦之情溢于言表。而诗人自己"亦厌羁官，如苦南冠囚"，将官场比作囚笼，将辞职比作重获自由。结尾"投劾行当谋"，更是表明自己也要效仿，弃官而去。全诗以热起、以归去结，中间穿插对官场生活的细致描摹，既有对友人的同情，也有自身的共鸣，是一首充满人情味的官场感慨之作。