cì次yùn韵liáng良qì器zhēn真yì意tíng亭tàn探yùn韵

现代文翻译

我爱陶渊明，他超脱世俗，深悟自然天机

丛丛秋菊环绕着荒芜的小径，五株柳树轻摇着幽静的柴门

他生于汉室兴起之时，而晋朝大势已去

著书只记甲子，岁末时常叹息

做官不过是聊且如此，唯有樽酒真正可依

南亩依然种着秫米，西山同伯夷叔齐一样采薇而食

放声高歌归去来兮，只恨晨光太过熹微

迷途已往不可谏，如今是或许还可以挽回

蓄琴但取意趣，不须施设弦与徽

观其四八之目，贤哲在所希求

出处本有定意，岂会轻易行事相违

谁说惮于束带，辞别荣利随即拂衣而去

念及同母兄弟，抚视之后便匆匆归去

平生志趣相同，只有一翟妃可称知己

杜甫责子，颇谓通达之道并非如此

王维鄙弃乞食，更以人我之见相讥

乃知第一流人物，尚且知音稀少

妙诗发于天奥，流转自然如同北斗

自谓身处人境，却无车马喧嚣

心与尘事远离，地偏足以隐居

东篱秋色已晚，悠然远望青翠山峦

真意不可分辨，佳气随飞鸟而飞散

诗辞流传千载，凛凛犹有光辉

我生但仰慕贤者，望之有威严

行怀斜川之游，坐想栗里之矶

九原不可复作，筑亭傍高峻山崖

独取诗句命名，屋檐殊如飞翚

岩谷深远幽暗，花卉繁盛不杂

修竹清寒逼人，坐如霜雪纷飞

诸公赏玩清致，身着野服骑马奔驰

穿丘寻壑，不惮险峻崎岖

壶觞更尽一杯，文采各自挥就

高谈破除拘泥之论，妙处确实解除困境

食冷或屡暖，吟诗岂忍饥饿

称许宽容及于我，责善并非所祈

愿以靖节之言，佩之如琴弦皮绳

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗以次韵方式追和友人真意亭探韵之作，全篇以陶渊明为精神主线，层层铺展，既是对陶诗的致敬，也是对隐逸理想的自我确认。

开篇'我爱陶渊明，脱颖深天机'直抒胸臆，'脱颖'二字用得极妙——本指锥处囊中，此处反用其意，写陶渊明超脱世俗、不随流俗的品格。紧接着'丛菊绕荒径，五柳摇幽扉'二句，化用陶渊明'采菊东篱下'与'五柳先生'典故，画面清幽，意境全出。

诗中多处用典，如'著书但甲子'写陶渊明不问年月、但纪甲子；'浩歌归去来，熹微恨晨晖'直接化用《归去来兮辞》；'蓄琴但取意，不施弦与徽'写陶渊明无弦琴之趣，'观其四八目'则暗用《庄子》典故，写陶渊明超然物外之境界。这些典故的运用并非堆砌，而是服务于诗人对陶渊明精神的追慕。

'自谓处人境，喧无车马騑'二句，写陶渊明'结庐在人境，而无车马喧'之意，'心与尘事远，地偏堪遁肥'则进一步点明隐逸之旨。'东篱秋色晚，悠然望翠微'二句，直接化用《饮酒》其五，'真意不可辨，佳气随鸟飞'则呼应'此中有真意，欲辨已忘言'。

后半部分转入现实，写筑亭、游赏、唱和。'九原不可作，筑亭傍崔嵬'写友人筑亭以纪念陶渊明；'独取诗句名，櫩宇殊飞翚'写亭宇之美；'岩谷有杳霭，花卉无纷菲'写环境之幽；'修篁寒逼人，坐如霜雪飞'写竹之清冷。这些描写与陶渊明诗意相呼应，营造出清幽脱俗的氛围。

结尾'愿以靖节语，佩之如弦韦'，'靖节'即陶渊明私谥，'弦韦'喻准则，诗人表示愿以陶渊明之言为人生准则，点明全诗主旨。整首诗用典精当，意境清远，既是对陶渊明的追慕，也是对隐逸理想的坚守。