sòng送yǒu友fù赴shì试jù巨yě野sòng送zhī之xī西mén门shí时fāng方yǒu有wài外jiù舅zhī之qī戚jí极mù目wú无liáo聊guī归bù不dé得wò卧zuò作shī诗wǔ五shǒu首què却jì寄yǐ以fēng风yún云rù入zhuàng壮huái怀wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

三吴的米饭还未煮熟，你便奉命勤勉东行。

我这铅刀能有什么补益，粮食的赋税却征自学校。

我独自坐在空荡的屋子里，寂寞得如同当年的扬雄。

我伸长脖子向南眺望，却连马牛被风吹散的踪迹都难以追寻。

哪里比得上广文馆的清贫俸禄，能与你终岁相伴。

我的容颜已老，心思却仍如孩童般痴愚。

你虽然年纪轻轻，操守却如老翁般沉稳。

我们之间岂止是朋友的情谊深厚，更是正依赖着你来增进我的学问。

你儒学与玄学皆有精深造诣，谈吐风生，令人倾倒。

若想知你心中不平常之处，或许就在这些钱银之中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于葛胜仲遭遇外舅（岳父）丧事之际，情感基调复杂沉重，既有对友人赴试的期许，又有自身境遇的悲凉与无奈。

诗的开篇以'三吴炊未熟'起兴，点出时局艰困、民生凋敝的背景，而友人却'祗命挈挈东'，恭敬地接受使命向东行进。'挈挈'形容急切忧惧之状，写出了友人赴试途中的匆忙与不安。诗人自比'铅刀'，感叹自己才疏学浅，难以补益时局，只能眼睁睁看着赋税征之于学校，心中充满愧疚与无力感。'寥寥坐空庐，寂寞如扬雄'一句，以西汉扬雄寂居闲居的典故自况，写出了诗人此刻的孤独与清贫。扬雄家贫嗜酒，非其意也，葛胜仲借此表达自己并非不愿进取，而是时运不济、处境艰难。

'引脰望南境，不及马牛风'，诗人伸长脖子向南眺望，却连马牛被风吹散的踪迹都难以追寻，极言相隔之远、音信之难通。这里化用《左传》'风马牛不相及'的典故，却反其意而用之，将空间的阻隔转化为情感的牵念，读来令人唏嘘。

接下来，诗人笔锋一转，回忆起与友人共处的时光：'何如广文饭，终岁与子同。'广文馆的俸禄微薄，但与友人共度岁月，却成了诗人心中最珍贵的记忆。这种清贫中的相伴，比任何荣华都更值得珍惜。

'年颜吾老矣，痴愚心尚童。子虽齿髪少，操行一老翁。'诗人自叹年老心钝，而友人虽年轻，却有着老成持重的品格。这种对比不仅写出了友人的可贵，也暗含了诗人对自身境遇的无奈与自嘲。

'岂独友于厚，政赖博我功。儒玄各精诣，衮衮倾谈丛。'诗人进一步赞美友人的学识渊博，儒玄兼通，谈吐风生，令人心折。这里的'儒玄'并提，反映了宋代文人兼修儒道的风气，也暗示了友人学识的全面与深厚。'政赖博我功'一句，既指友情深厚、互相砥砺，也指在学问上依赖友人的切磋增益，体现了士大夫之间以文会友、共同精进的关系。

然而，诗的最后却陡然一转：'欲知不常处，乃在阿堵中。''阿堵'是六朝口语，意为'这个'，此处指钱。诗人以调侃的语气指出，友人虽儒玄兼通、操行老成，但真正的不寻常之处，或许在于对世俗钱财的在意。这一笔看似戏谑，实则深沉——它揭示了理想与现实之间的巨大落差，也暗示了诗人在丧亲之痛与仕途困顿中，对人性与世情的深刻洞察。全诗在悲凉中透出几分冷峻的幽默，在送别中融入了对人生、对世道的复杂思考，读来余味悠长。