sòng送yǒu友fù赴shì试jù巨yě野sòng送zhī之xī西mén门shí时fāng方yǒu有wài外jiù舅zhī之qī戚jí极mù目wú无liáo聊guī归bù不dé得wò卧zuò作shī诗wǔ五shǒu首què却jì寄yǐ以fēng风yún云rù入zhuàng壮huái怀wèi为yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

这位少年早有著立，志向高洁直冲浮云。

从容漫步于乡里街巷，颇因才智出众而闻名。

携带书籍随我游学，雕琢学问愈发勤奋。

熟习经史满腹珠玑，用心专一从不分散。

疑难篇章一呼即解，确凿论断折服纷纭。

文辞直抵大道要旨，见者羞愧欲焚其笔。

与鲁地诸儒并肩而立，蔼然散发出清芬之名。

秋风中济阳考场鏖战，足以横扫千人军队。

如今只待呼酒庆贺，伫立等候你归来记功。

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗作于送友赴试巨野之际，时值作者遭遇岳父之丧，心境悲凉，故题云“极目无聊归不得”。诗虽为送别，却无通常的凄切缠绵，而是以昂扬的笔调赞美友人的才学与抱负，其中“疑篇了咄嗟，确论摧纷纭”一联堪称全诗最精彩处。“疑篇”指友人研读经史时产生的疑问，“了咄嗟”三字极言其反应之敏捷、解答之迅速，一呼一吸间疑难尽消；“确论”言其议论确凿，“摧纷纭”则写出其论辩之力足以折服众说纷纭的争论。这两句不仅写出了友人的才思敏捷，更以“摧”字赋予其论辩以千钧之力，读来令人精神一振。而“文辞近道要，见者笔为焚”一句，用典精切——“笔为焚”暗用扬雄“书为心画”及后世“焚笔”之典，谓友人文辞直抵大道要旨，令旁人羞愧至欲焚笔弃文，极言其文之高绝。结句“只今呼贺酒，伫子归策勲”以想象友人金榜题名、归来记功收束，虽身处丧戚之中，仍以壮语相期，足见二人情谊之笃与作者胸襟之阔。全诗气格高华，于悲凉中见豪健，送别而不堕哀婉，实为宋人送试诗中之佳作。