sòng送yǒu友fù赴shì试jù巨yě野sòng送zhī之xī西mén门shí时fāng方yǒu有wài外jiù舅zhī之qī戚jí极mù目wú无liáo聊guī归bù不dé得wò卧zuò作shī诗wǔ五shǒu首què却jì寄yǐ以fēng风yún云rù入zhuàng壮huái怀wèi为yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

寒冷的书斋位于竹林之间，墙壁和屋顶长久以来未曾修补。

旁边穿孔且屋顶漏水，雨停之后床上满是湿气。

忍着饥饿吟咏诗书，直到正午还没有进食。

先生自己都吃不饱，哪里还能用唾沫互相湿润（救助）呢？

出门看见世间的繁华奢靡，自己囊中羞涩空无一物。

世间的事情不如意十之八九，甚至还要加上那一分。

我问你为何不早点回家，专心学业才是当务之急。

你自称用心刻苦磨砺意志，更加觉得聪慧明达。

谁能学那朱仲卿，夜里抱着牛衣哭泣自伤？

讲论经义声音铿锵有力，高官显爵真是可以轻易拾取。

词语注释

文学赏析

此诗作于作者丧妻（外舅之戚）之际，友人赴巨野应试，葛胜仲送之西门，心境极差，遂卧而作诗五首寄赠，此为其三。全诗以白描手法，将个人之困顿与对友人之期许交织，读来令人动容。

开篇四句写居所之破败：“寒斋篁竹间，墙屋久不葺。旁穿及上漏，雨过满床湿。”这并非单纯的写实，而是心境的外化。屋漏偏逢连夜雨，墙破又遇冷斋寒，环境的凄清正是诗人内心“极目无聊”的投射。接着写生活之窘迫：“忍饥哦诗书，亭午或未粒。先生自不饱，濡沫岂能及。”这里化用《庄子》“相濡以沫”之典，却反其意而用之——自身尚且难保温饱，又怎能救助他人？这种自嘲中带着深深的无奈，也为后文送别友人时的羞涩埋下伏笔。

“出门有纷奢，囊空自羞涩”一句，写出了士人面对世俗繁华时的尴尬处境。友人赴试，本是喜事，但自家如此贫寒，出门见人难免局促。然而诗人笔锋一转，并未沉溺于自怜：“世事不如意，八九更论十。”这是全诗最具哲理意味的一句，以数字入诗，极言世事艰难之普遍，语气看似平淡，实则透着一股看透世事的苍凉。

随后转入对友人的劝慰与期许：“问君胡不归，肄业乃其急。”友人何必因我家事不顺而迟疑？学业才是当务之急。接着引用朱勃（仲卿）夜抱牛衣而泣的典故，劝友人不要像古人那样因贫贱而自伤，而应刻苦攻读。结尾“说经已铿铿，青紫真可拾”气势陡升，以铿锵之声形容友人讲经之自信，预言其功名唾手可得。这一结尾既是对友人的鼓励，也是诗人自己在困顿中坚守的士人尊严——虽身处牛衣泣泪之境，心却向往青紫之贵。全诗由悲入壮，层次分明，是宋代士人赠别诗中的佳作。