sòng送yǒu友fù赴shì试jù巨yě野sòng送zhī之xī西mén门shí时fāng方yǒu有wài外jiù舅zhī之qī戚jí极mù目wú无liáo聊guī归bù不dé得wò卧zuò作shī诗wǔ五shǒu首què却jì寄yǐ以fēng风yún云rù入zhuàng壮huái怀wèi为yùn韵 qí其sì四

现代文翻译

地方选拔制度早已名存实亡，士人风气日益卑陋不堪。

不良风气如狂澜东去，泛滥成灾无法阻挡。

考场上考生炫耀卖弄，考官之间互相勾结决定去留。

谄媚逢迎不过求得一名为利，倾轧排挤的手段花样百出。

不知精进学问技艺，只知排挤同辈争名夺利。

唯有黄生保持独立自主的品格，风义高尚可与古人相抗。

在这悠悠衰败的世俗之中，这样的士人 truly 值得赞叹。

词语注释

文学赏析

这首诗作于葛胜仲遭遇外舅（岳父）丧事期间，本应在家守孝，却还要送友人赴试，内心充满矛盾与无奈。诗题中"极目无聊归不得"七字，道尽了诗人当时的处境与心境——既不能归家尽孝，又不能安心送友，只能以诗寄意。

开篇"寥寥里选空，龊龊士风丧"便直指时弊。宋代科举制度虽已完备，但葛胜仲眼中所见，却是选拔制度形同虚设，士人风气日益卑陋。"寥寥"与"龊龊"两个叠词，一写选拔之空疏，一写士风之卑下，读来令人扼腕。

"狂澜欲东之，泛滥不可障"以水喻世风，形象地写出不良风气如洪水决堤，势不可挡。这一比喻并非空泛之辞，而是基于当时科举考场中存在的种种弊端——考生互相标榜、考官徇私舞弊、士人结党营私等现象，在宋代中后期已相当严重。

"词场自衒鬻，相与计留放"进一步揭示考场中的丑态：考生炫耀才学以求录取，考官之间互相勾结以定去留。"夸毗徒一名，倾排至千状"则写出士人为了功名，不惜谄媚逢迎、倾轧排挤，手段之卑劣，花样之多端。

然而诗人在批判之余，并未完全绝望。"黄生独往资，风义古人抗"一转，写出友人黄生的独特品格——不随波逐流，有古人风义。这一转折是全诗的亮点，也是诗人寄望所在。

结句"悠悠衰俗中，此士真可壮"，在衰败的世俗中，这样的士人确实值得赞叹。"壮"字用得极重，既是对友人的勉励，也是诗人内心对理想士风的呼唤。全诗由批判而转折，由失望而寄望，结构严谨，情感真挚，在宋诗中属佳作。