sòng送yǒu友fù赴shì试jù巨yě野sòng送zhī之xī西mén门shí时fāng方yǒu有wài外jiù舅zhī之qī戚jí极mù目wú无liáo聊guī归bù不dé得wò卧zuò作shī诗wǔ五shǒu首què却jì寄yǐ以fēng风yún云rù入zhuàng壮huái怀wèi为yùn韵 qí其wǔ五

现代文翻译

从江南寄来的一封信，深深的忧愁仿佛割裂了我的胸怀。

感叹我一生忧患太多，命途多舛，总是与世事不合。

你匆匆行色匆匆离去，恰好与我收到远方丧讯的不幸叠加在一起。

我强忍着泪水举行送行仪式，连酒席都来不及好好摆开。

回到家坐定下来读书讲习，只见寒凉细竹在空寂的书斋里摇曳。

我恍惚推门想拉你同行，却惊讶地发现身影已分离，只剩我独自在此。

谁说只隔了一舍之地，我目送你的背影，那感觉真正像天涯一样遥远。

希望你尽早依靠自己的力量进取，让清白的名声在朋友同道中传扬。

你顶着酷暑奔赴平坦的大路，策马扬鞭急匆匆，连鞋子都快跑掉了。

你自述是为了获得举荐或功名，以此作为通向显达阶层的资本。

临别时我拿什么赠你呢？就取来精美的手板，裁写几行优雅的香楷送你。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗名为《送友赴试巨野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵 其五》，是葛胜仲在送友人赴巨野应试时所作。诗中交织着个人的丧亲之痛与对友人前程的期许，情感层次丰富而克制。

开篇“江南一纸书，沉忧割中怀”以“割”字入诗，极具张力。通常形容忧愁多用“深”“重”等静态词，此处用“割”，将无形的悲痛化为有形的切割感，既写出了母亲父亲（外舅）去世带来的剧痛，也暗示了这种痛苦对诗人心灵的撕裂。紧接着“生世苦不谐”，从个人悲剧上升到对半生坎坷命运的概括，为全诗奠定了一种深沉的底色。

值得注意的是诗歌中时空与情感的转换。诗人本在丧痛之中，却还要“破涕彊出祖”（强行挤出笑容送行），甚至“尊酒不及排”（酒杯尚未排开酒席便已离去），这种因悲痛而失态的细节，比直接呼天抢地更见真情。归家后，“寒筿摇空斋”一句以景结情，空荡的书斋里只有寒竹摇曳，既是实景，也是诗人内心孤独无依的投射。“推门误相从，忽惊形影乖”，诗人恍惚间仿佛看到朋友还在身旁，推门欲邀其同游，却惊觉只有自己的影子投在墙上。这种将幻觉误作真实的瞬间反应，精准地具象化了“目断天涯”后的心理落差，展现了极度失落下的认知偏差。

然而，诗歌并未沉溺于悲伤。后半部分笔锋一转，鼓励友人“早自力”。诗人通过描写友人“挥鞭走平陆，褰裳脱尘鞵”的具体动作，来表现友人的急切与进取之心。“挥鞭”是策马疾驰的典型姿态，配合“平陆”这一开阔平坦的道路意象，营造出一种速度感和无阻碍的迅捷，暗示友人为了应试目标不惜奔波的决绝；“褰裳”即撩起衣摆，本是为了涉水或防污，此处用在“走平陆”之后，实为动作的夸张化处理，意在表现友人赶路之速，连鞋子都快脱落，故需提衣护足以应对狼狈的行程。这种对肢体动作的聚焦，比抽象的心理描写更具冲击力，生动刻画了士人在仕途竞争中不顾体面、全力冲刺的状态。“通显资其阶”点明应试目的，既是对友人的勉励，也带有一丝对官场进阶的现实考量。结尾“临别何以赠，手板裁香楷”，以高雅的“香楷”手板相赠，将之前的急奔拉回到士大夫的雅致之中，既表达了对友人未来仕途（持手板）的祝福，也展现了诗人自己在悲痛之余，仍保持文化身份的坚守与温情。整首诗在“悲”与“壮”、“虚”与“实”之间流转，情感真挚而不滥情，体现了宋代文人诗歌理性与感性并重的特质。