miào妙jìng净yuàn院

现代文翻译

进入门里却看不到路径，只见十顷方塘水波荡漾

荷叶承接微雨，瑟瑟作响，水流泻入沧浪之中

石桥是何等雄伟，绵延百肘之长

临水而建的两座华美屋宇，东西相望，郁郁葱葱

云堂建筑精巧，非寻常匠人所能为，湿润之气中蒸腾着松桂的香气

放下帘幕闲适地高卧，与当年杜甫借居赞公房有何不同

夜晚漫步庭院台阶，沐浴月光，心境如空水般清凉

世人奢侈地建造宅第，规划着长久地享受祭祀

可是墓上的树木还未长到合抱粗细，家产破败变卖是何等猖獗混乱

哪里比得上布施建寺，能让佛法绵延千载

你看寺前的村庄，至今俞氏家族依然昌盛

词语注释

文学赏析

葛胜仲的这首《妙净院》并非单纯的写景诗，而是一首借题咏寺院以论世道人心的哲理诗。全诗以游寺为线索，由景入情，由情入理，层层递进，展现了宋诗尚理趣的特点。

开篇“入门无行路，十顷涨方塘”，起笔不凡。入门无路，并非真无路，而是被十顷方塘所阻，这种“无路”反而营造出一种空灵、幽邃的意境，引人探究。紧接着“藉叶受微雨，瑟瑟泻沧浪”，写微雨打在荷叶上，声音瑟瑟，流向沧浪，视听结合，细腻生动，写出了妙净院清幽的环境。

“石梁一何伟，延袤百肘长”，笔锋一转，写寺院石桥之宏伟。一个“伟”字，奠定了后文议论的基调。随后“临流两华屋，东西蔚相望”，写两岸屋宇华美，相望成趣，展现了寺院的壮丽。

“云堂始断手，润蒸松桂香”，写云堂建筑精巧，松桂香气氤氲，感官体验极为丰富。此时诗人笔锋轻转，“弛檐谐云卧，何殊赞公房”，以杜甫借居赞公房自比，表达了诗人超脱尘俗、向往隐居的心境。

然而，诗的高潮在于后半部分的议论。“夜步庭除月，心与空水凉”，月夜独行，心境如空水般清凉，这是前文写景所积蓄的禅意与静气。

接着，诗人笔锋陡转，直指世俗：“世人侈居第，规永庇蒸尝”。世人追求豪宅，旨在长久祭祀祖先，保佑子孙。然而，“墓木未及拱，破鬻何披猖”，树木还未合抱，家产便已破败变卖，何等猖獗混乱！这里用了对比手法，世俗的“侈”与最终的“破”形成强烈反差。

最后，诗人提出自己的观点：“何如施给园，千载绵宝坊”。与其奢靡建宅，不如布施建寺，让佛法绵延千载。结尾“君看寺前村，至今俞氏昌”，以俞氏家族因施寺而昌盛的例子作为佐证，既是对妙净院的赞美，也是对世人的劝诫。全诗由景及理，结构严谨，议论精辟，体现了宋诗“以理入诗”的典型风格。