chán禅jìng静sì寺

现代文翻译

古老的寺院紧邻曹崇山，怪石罗列在庭院与门户之间

奇形怪状的石头多得难以命名，茂密的树林数也数不清

集虚庵旁耸立着苍翠的桂树，那向左扭转的树干 truly 独一无二

两支诗作映照在红色的墙壁上，幸好有支遁和许询的遗存

退坐于芬芳的轩室中，松竹间散发出美好的意趣

山间行走并未感到疲倦，反而又想询问那劳碌的路程

词语注释

文学赏析

葛胜仲此诗，写的是访禅静寺的所见所感，但落脚点不在“禅”，而在“趣”。开篇“古寺邻曹崇，怪石罗庭户”便以视觉冲击拉开空间——曹崇是地名，古寺依傍，怪石罗列于庭院门户之间，一个“罗”字写出石之密集与无序之美，不假雕饰，自有野趣。次联“奇礓漫难名，郁林不知数”，进一步渲染环境的幽深奇崛：石头形状怪异，难以一一命名；林木繁茂，数不胜数。这里诗人没有用“幽静”“清冷”之类的套语，而是用“漫难名”“不知数”这种略带夸张的口语化表达，反而让画面有了呼吸感。

“集虚竦苍桂，左纽真独步”是全诗最精彩的一联。苍桂高耸，树干左扭，姿态独特，诗人用“真独步”三字，既写树之孤绝，也暗喻寺之清高脱俗——在世俗眼中，这棵树“独步”，无人能及。这一拟人手法用得极自然，不露痕迹。

“两诗照丹壁，好在支与许”转入人文记忆。丹壁上留有支遁、许询的诗作，诗人借此将眼前之景与历史文脉相连，使禅静寺不仅是一处地理存在，更成为精神传承的载体。这种写法，比单纯写景更有厚度。

后两联“却坐留芳轩，松竹发佳趣。山行未觉疲，更问劳劳路”，笔锋一转，从静观回到动态体验。坐在芳轩之中，松竹清风带来无穷意趣；原本山行已累，却因心境愉悦而不觉疲乏，甚至想再走更远的路。“更问劳劳路”五字，看似平淡，实则极见功力——它把“乐而忘返”的心理状态写得具体可感，不靠抒情，而靠动作与细节。

整首诗没有一句直接说“禅”，却处处透着禅意：怪石、苍桂、松竹、丹壁，皆是自然与人文的交融；不写静而静自现，不写悟而悟在其中。葛胜仲以宋人特有的理趣，将一次寻常的访寺之行，写成了一场精神的漫游。