cǎi采zhī芝ān庵míng明biàn辨shī师qiú求quán泉míng名yǐ以yuè月guāng光mìng命zhī之

现代文翻译

方形的池子里寒泉清澈，水色湛湛可以洗涤帽缨

水源出自向阳的山崖，归宿却在幽阴的山壑

晨炊用斋盂盛饭，午酌以茶碗共饮

僧人修习观水之禅，趺坐时草鞋闲置一旁

水的本性了达真空之理，不可用分别心去度量

佛土庄严如刹海浮动，观身亦如泉水般不枯竭

将此泉命名为月光泉，永远配属于一宿觉悟的慧能

词语注释

文学赏析

此诗以泉名起兴，借水论禅，理趣盎然。开篇"方池洌寒泉，湛湛缨可濯"，写泉水之清冽，足以濯缨，这是传统士大夫对清泉的审美定式。但葛胜仲并未止步于此，第二联"其源出阳崖，其委则阴壑"便显出匠心——水源出于向阳之崖，归宿却在幽阴之壑，一阳一阴，一出一入，暗合道家阴阳相济、佛家缘起性空之理。这种写法，使一泓泉水有了宇宙论的厚度。

中间两联转入对僧人日常与禅理的描写。"斋盂给晨炊，茗椀共午酌"写日常饮食，平淡中见真味；"道人习水观，趺坐闲两屩"写僧人观水参禅，趺坐时连草鞋都闲置一旁，那份闲适与专注跃然纸上。最精彩处在于第五联"性水了真空，非以识心度"——以水之性喻真空之理，强调禅悟不可用分别心去度量，这正是禅宗"不立文字，教外别传"的精髓所在。

尾联"为名月光泉，永配一宿觉"点题，将泉水命名为"月光泉"，并永久配属于慧能（一宿觉）。月光清凉，象征智慧；慧能顿悟，象征禅宗心法。泉名与禅意在此完美融合，全诗由景入理，由理归禅，层层递进，理趣与诗意兼得。