cì次qù去fēi非yùn韵jiǎn简yuán元zhōng忠shǐ使jūn君

现代文翻译

你从高位翩然飞来落入这偏远山邑，足迹漫染尘埃

若非早有贤者相交，我早已因病辞官离去

你是兴州天下的杰出之士，奇节非凡绝非平庸之辈

你品格魁伟身价高昂，不肯轻易出售如玉的美德

你闲居时常来探望我，端庄如同右尹那样高雅

文词天赋所授各有所长，你的诗作更如沈约般精严

我们连绵不绝地细谈入微，不知不觉间已换了多次仆人

旧日交游多半在朝廷高位，功勋阀阅珍藏于帝王谱录

宁愿出任地方官，也不愿屈身为客数十日

年过五十才开始仕途，荣耀之路尚需努力

才学资质本就超过常人，何止十倍百倍

这些事且暂且放下，秋日正当其时

鲜亮的黄金菊花，冷艳的光芒照耀着墙屋

郊原沐浴着时令之雨，枯萎的大地得到滋润

城南的天息河，流水有着美好的德行

携手共击水划船，泛舟于这清澈寒冷的河水之上

词语注释

文学赏析

此诗作于葛胜仲晚年退居湖州期间，是写给友人谢克家（字去非、元忠）的一首赠答诗。全诗以“次韵”形式写成，既表达对友人的敬重，也抒发了自己退隐后的心境。

诗的前四句以“翻飞堕青冥”起兴，写友人从高官之位来到偏远州县，足迹漫染尘埃。这里用“青冥”喻指高位，用“岩邑”指代偏远州县，形成强烈的空间落差感。接着“脱无贤已交，久矣去移疾”两句，据传暗指谢克家曾因正直敢言而遭贬谪，诗人借此表达对友人遭遇的同情。

中间部分集中刻画谢克家的品格与才华。“兴州天下士，奇节非碌碌”直接点出其非凡气节；“魁然索价高，未肯轻沽玉”化用《论语》“沽之哉”典故，赞其不肯轻易出仕的操守。这两句堪称全诗最精彩之处——“索价高”三字既写其身价不凡，又暗含对当时官场风气的不满。

“居闲时过我，端若右尹夕”写二人交往之密切，诗人以“右尹”喻谢克家，既显其地位尊崇，又见其风范高雅。随后“文词天分工，沈诗更任笔”两句，赞其文才天授，诗笔如沈约般精严。

“蝉连语入微，不觉听更仆”写二人促膝长谈，不知不觉间更仆换班，生动传神。这一细节比任何赞美之词都更有说服力——能让人忘记时间流逝的交谈，必然是心灵相通的深度交流。

后半部分转入对谢克家功业的追述与对未来的期许。“旧交半廊庙，勋阀藏帝箓”写其旧日同僚多居朝廷要位，功勋载入史册。“毋宁一麾出，不屈数旬客”则表达宁愿外放也不愿屈身为客的态度，彰显其铮铮铁骨。

最后八句转而描写秋日景色与二人泛舟之乐。“鲜鲜黄金花，冷艳照墙屋”以金黄菊花映照屋墙，色彩明丽而不俗；“城南天息河，流水有令德”借水喻德，寓意深远；“相携共击汰，泛此寒湜湜”以清冷清澈的河水作结，既写实景，又喻友情之纯洁，余韵悠长。