jì寄yǒu友qīng卿zhǎi窄yùn韵yì一shǒu首

现代文翻译

昔日你游历鲁地之中，飘然兴起隐逸栖居之志

潇洒地只带一只书箱，身外之物丝毫未携

辛勤跋涉在漫长道路上，脚底生茧面色黧黑

你自称见识寡浅，在世俗中奔走多已沉迷

如今若不勇敢自我奋发，蹉跎岁月将后悔莫及

如同口渴想要石髓解渴，如同眼疾盼望金篦医治

来混迹于贵族子弟的席位，求取学问的入门端倪

感叹我所闻之道浅薄，不过是太仓中的一粒稊米

松菊覆盖着荒芜的小径，桃李树下未曾踩出小路

怎么能做到像谷子那样谦逊，每每让我羞得低头

你早晚不曾离开我，三年时间已更迭

对着食案只有苜蓿，有黍米却多半无鸡

一笑之间饮下流食，甘甜就好像刚宰杀的羊肉

秋霜降临八九月的时节，粗葛衣在风中透着凄冷

宁愿忍受范叔般的贫寒，也不求故人赠送绨袍

夜窗下研读经书与史籍，短灯照耀着忙碌的身影

艳丽的辞藻一概不顾，端庄得像日旁的云气

赞美你年纪轻轻，却老成持重如同长寿之人

你如照庭的玉树，坐在座上如同佳梨般出众

写文章颇为挺拔，彻底摆脱了翰墨的俗套

声名著于诸才子之上，在齐鲁之地喧腾闻名

于是收到济北的荐举，以为即将告别民间

为何依然处境不顺，时运命运多乖违

当今天子圣明，推崇学问古已有之

教化遍及辽远夏地，文星触动娄奎二宿

郡县各自建有学校，高大的屋舍装饰着华丽的屋椽

师儒由朝廷授予，名望实在多出于金闺

盛大的烹飨极尽鼎中之味，哪里还会感叹盐腌的粗菜

每月书写每季有考核，升舍就是其中的阶梯

我们乡邦况且多士，富裕于浙水之西

文华灿烂如星斗，光彩腾飞如虹霓

听说你和你的同伴，一同在公堂上登阶

侃侃而谈共同辉映，如同乳酪与酥醍兼备

文采高扬各自豪迈，品质美好如同美玉

天生的资质本来不凡，器用见识更是透彻

先生极力推举引荐，同志之间没有倾轧排挤

亨通的道路可以自行达到，如同车子依靠軏輗

明年提拔寒门俊才，一封诏书下达

乡校等待着贡士，骑马登上隋堤

谈笑之间取得显达，岂止是得到印绶与玉圭

词语注释

文学赏析

这首《寄友卿窄韵一首》是一首典型的宋人赠答诗，以叙事为经，以议论为纬，将友人的清贫求学、作者的自谦勉励以及时代的崇文气象交织在一起。诗题标明“窄韵”，暗示了创作时的技巧约束，但全诗气脉流畅，毫无拘谨之态，足见葛胜仲驾驭长律的功力。

诗的前半部分着力刻画友人友卿的形象。开篇“昔子游鲁中，飘然起幽栖”二句，以孔子游鲁的典故起兴，勾勒出友人早年超脱尘俗的风骨。“翛翛一书簏，长物无所携”更是——“翛翛”形容鸟羽舒展、自由自在的样子，此处用来修饰一只简单的书箱，将友人囊中羞涩却精神富足的状态写得极具画面感。这种“长物无所携”的简朴，与后文“辛勤涉长道，足趼面目黧”的艰辛形成张力，凸显其求道之诚。作者自谦“嗟予浅闻道，太仓之一稊”，引用《庄子·秋水》中稊米的典故，自比米粒般渺小，既是对友人的尊重，也暗含了宋代文人特有的谦逊礼仪。

中段描写友人的清贫生活，笔触细腻而充满敬意。“对案但苜蓿，有黍多无鸡”写饮食之陋，却接以“一笑为流啜，甘若羊新刲”，一个“笑”字，写出了友人安贫乐道的豁达。紧接着“宁甘范叔寒，不求故人绨”用须贾赠袍的典故，反其意而用之，赞扬友人宁愿忍受贫寒也不愿仰人鼻息的骨气。这种精神操守，正是宋儒所推崇的“穷则独善其身”。

后半部分转入对时局的颂扬与对友人的期许。作者铺陈“方今天子圣，隆学古与稽”的盛世景象，从“郡邑各黉宇”到“师儒自廷授”，描绘了北宋末年科举兴盛、学校遍设的局面。这种宏观背景的铺排，为友人“明年拔寒俊，一封下芝泥”的成功埋下了伏笔。结尾“谈笑取通显，岂直组与圭”，以轻松的笔调预祝友人早日高中，既是对友人的鼓励，也折射出宋代士人对功名的坦然追求。

全诗用典密集而不晦涩，叙事清晰而有层次。最精彩处在于对友人形象的塑造：不写其如何苦读，而写其“飘然”之态；不写其如何贫穷，而写其“一笑”之豁达。这种举重若轻的笔法，正是宋诗理趣与风骨的体现。