yú余zhé谪shā沙yáng阳dì地pì僻jiā家yuǎn远yù遇hán寒shí食rú如bù不zhī知gài盖mǐn闽rén人yì亦bù不shèn甚zhòng重qí其jié节yě也gǎn感ér而fù赋shī诗wǔ五shǒu首yǐ以dù杜zǐ子měi美wú无jiā家duì对hán寒shí食wǔ五zì字wèi为yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

往年过寒食节，亲友宾客一同欢聚娱乐。

如今飘零客居他乡，面对佳节却浑然若无其事。

难道不思念这美好的节日？只是寸心愁苦已近枯槁。

花丛间有美好的鸟儿，仿佛在劝我提壶饮酒。

一醉方休暂且自我宽慰，醉梦中得以回到东吴故乡。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以'无家对寒食'为情感内核，写的是贬谪途中逢寒食节的特殊心境。葛胜仲因罪谪居沙阳，地处偏远，家书难通，而当地闽人亦不重寒食之节，使得诗人的孤独感被双重放大——既是地理上的漂泊，也是文化上的疏离。

首联'往岁遇寒食，亲宾相与娱'以回忆起笔，用昔日的热闹反衬今日的冷清。'往岁'二字看似平淡，实则藏着无限今昔之感——去年此时，亲友围坐，笑语盈盈；今年此刻，形单影只，对景茫然。这种对比不着一字悲语，而悲意自现。

颔联'飘零客异土，对之浑若无'是全诗情感转折的关键。'浑若无'三字极有分量——表面上说对寒食节毫无感觉，实际上是因为悲伤太过深重，反而麻木了。这种'无痛之痛'比嚎啕大哭更令人心酸。诗人并非不想过节，而是连'想'的力气都没有了。

颈联'岂不念佳节，寸心愁欲枯'直抒胸臆，但'岂不'二字用得极妙——先设一问，再自答，把那种'想忘又忘不掉'的挣扎写得淋漓尽致。'愁欲枯'三字，将抽象的愁绪具象化为枯槁之物，既写出了愁的深度，也写出了愁的质感。

尾联'花间有好鸟，劝我提胡卢。一醉聊自适，醉梦归东吴'是全诗最精彩的收束。花鸟本无情，但在诗人眼中，连鸟鸣都成了劝酒的信号。'提胡卢'既是实写鸟鸣，又是虚写心事——诗人真正想喝的，不是酒，而是那一杯能让他梦回故乡的醉意。'醉梦归东吴'五字，把全诗的乡愁推向了高潮，却又以'聊自适'轻轻托住，不使情感决堤。这种'欲放还收'的写法，正是宋诗含蓄深婉的典型特征。